يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦
O ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu ’izaa qumtum ’ilaa assalaati faghsiluu wujuuhakum wa’aydiyakum ’ilaa almaraafiqi wamsahuu biru’uusikum wa’arjulakum ’ilaa alka‘bayni wa’in kuntum junuban fattahharuu wa’in kuntum mardaa ’aw ‘alaa safarin ’aw jaa’a ’ahadun minkum mina alghaa’iti ’aw laamastumu annisaa’a falam tajiduu maa’an fatayammamuu sa‘iidan tayyiban famsahuu biwujuuhikum wa’aydiikum minhu maa yuriidu allaahu liyaj‘ala ‘alaykum min harajin walaakin yuriidu liyutahhirakum waliyutimma ni‘matahu ‘alaykum la‘allakum tasykuruuna
{ وَ } طهِّروا { أَيْدِيَكُمْ } أي: قصِّروها عن أدناس الأخذ والإعطاء من حطام الدنيا وأقذارها { إِلَى ٱلْمَرَافِقِ } أي: مبالغين في تطهيرها إلى أقصى الغاية { وَ } بعدما غسلتم الوجوه، وطهرتم الأيدي { ٱمْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ } أي: امحوا، وحكوا أنانيتكم وهويتكم التي منها طبلكم وأدبكم { وَ } احوا أيضاً { أَرْجُلَكُمْ } وأقدامكم التي بها سلكوككم وطلبكم { إِلَى ٱلْكَعْبَينِ } إلى أن ينقعط سيركم وسلوككم بالفناء فيه { وَإِن كُنتُمْ } أيها المائلون نحو الحق { جُنُباً } منغمسين في خبائث الإمكان وقاذوراتها { فَٱطَّهَّرُواْ } فعليكم المبالغة في التطهير بالرياضات الشاقة من قطع التعلقات، وترك المألوفات والمشتهيات، وبالركون إلى الموت الإداري، والخروج عن الأوصاف البشرية.
{ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىۤ } من الأبرار الذين مرضوا بسموم الإمكان، وبحموم نيرانه وصاروا محبوسين فيه بلا قدم وإقدام { أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ } من السالكين، السائرين نحو الحق بلا ممد { أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ ٱلْغَائِطِ } أي: رجع من التلوث والتندس بغلاظ أدناس الدنيا من جاهها ومالها ورئاستها { أَوْ لاَمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ } واستكرهتموهن؛ لأنهن أقوى من بحائل الشيطان وشباكها، يصرف بها أهل الإرادة عن جادة السلامة { فَلَمْ تَجِدُواْ } في هذه الصورة من لدن نفوسكم وقلوبكم { مَآءً } شوقاً إلى الحق، مطهراً لخبائث نفسوكم، قالعاً لها مطلقاً، ومحبة مزيلة لدرن التعلقات، وجذباً مفرطاً من جانب الحق، مزعجاً ملجئاً إلى الفناء.
{ فَتَيَمَّمُواْ } أي: فعليكم أن تقصدوا، وتتوجهوا { صَعِيداً طَيِّباً } مرشداً كاملاً ومكملاً طاهراً عن جميع الرذائل والآثام العائقة عن الوصول { فَٱمْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ } إي: هوياتكم الباطلة { وَأَيْدِيكُمْ } أي: أوصافكم الذميمة، العاطلة { مِّنْهُ } أي: من تراب أقدام، وثرى سدته السنية؛ لعلة يرشدكم إلى النجاة عن مضيق التعيينات نحو قضاء الذات { مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ } المدبر لأموركم { لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم } ويبقى فيكم { وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ } يمنعكم عن الوصل إلى ما جبلتم لأجله { مِّنْ حَرَجٍ } ويصفيكم أولاً من التعيين وأدناسها { وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } ثانياً مما لا عينٌ رأت، ولا أذنٌ سمعت، ولا خطر على قلب بشر { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } [المائدة: 6] حيثن تفوزون ما تفوزون.