مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٧
What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you. And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.
maa ’afaa’a allaahu ‘alaa rasuulihi min ’ahli alquraa falillaahi walirrasuuli walizii alqurbaa walyataamaa walmasaakiini wabni assabiili kay laa yakuuna duulatan bayna al’aghniyaa’i minkum wamaa ’aataakumu arrasuulu fakhuzuuhu wamaa nahaakum ‘anhu fantahuu wattaquu allaaha ’inna allaaha syadiidu al‘iqaabi
{ وَ } اعلموا أيها المؤمنون أن { مَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ } أي: ردّ الله وأعطاه { عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ } أي: من يهود بني النضير من الأموال والعقار فهو لرسول الله خاصة خالصة، له أن يفعل به حيث شاء بلا حق لكم فيها، ليس مثل سائر الغنائم { فَمَآ أَوْجَفْتُمْ } وأجريتم { عَلَيْهِ } أي: على تحصيله { مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } نجائب الإبل؛ إذ هم مشوا إلى بني النضير رجالاً لا فرساناً، وكانت المسافة ميلين من المدينة، ومع ذلك لا يقاتلون معهم مقاتلتكم مع سائر الكفرة { وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ } المنتقم الغيور { يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ } من المستوجبين للطرد والمقت بلا وسائل القتال والحراب، بل يقذف الرعب، وإلقاء الخوف في قلوبهم وغير ذلك من الأمور الخارقة للعادة، الموجبة للهزيمة، لا عن شيء { وَٱللَّهُ } القادر المتقدر { عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ } موجب لقهر أعدائه، ونصر أوليائه { قَدِيرٌ } [الحشر: 6] سواء وافق العادة أو لا.
وبالجملة: { مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ } أموال { أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ } الهالكة بالغلبة والاستيلاء بلا مقاتلة وحراب { فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ } سهم { وَلِذِي ٱلْقُرْبَىٰ } من بني هاشم وبني المطلب سهم { وَٱلْيَتَامَىٰ وَٱلْمَسَاكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ } سهام، وإنما قسم سبحانه مال الفيء بنفسه { كَيْ لاَ يَكُونَ } الفيء الذي حقه أن يصل إلى الفقراء { دُولَةً } متداولة { بَيْنَ ٱلأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ } ورؤسائكم، كما هو عادة الجاهلية الأولى { وَ } بعدما قسم سبحانه في كتابه { مَآ آتَاكُمُ } وأعطاكم { ٱلرَّسُولُ } المستخلف منه سبحانه { فَخُذُوهُ } بلا مراء ومجادلة معه { وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ } بإذن الله { فَٱنتَهُواْ } أيضاً عنه بلا مكابرة وإصرار { وَ } بالجملة: { ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } عن مخالفة أمره، وأمر رسوله النائب عنه، واحذروا عن بطشه وانتقامه { إِنَّ ٱللَّهَ } القادر على وجوه الانتقام { شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ } [الحشر: 7] على من خرج من ربقة عبوديته، ومقتضى ألوهيته.