۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤١
And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,- the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.
wa‘lamuu ’annamaa ghanimtum min syay’in fa’anna lillaahi khumusahu walirrasuuli walizii alqurbaa walyataamaa walmasaakiini wabni assabiili ’in kuntum ’aamantum billaahi wamaa ’anzalnaa ‘alaa ‘abdinaa yawma alfurqaani yawma altaqaa aljam‘aani wallaahu ‘alaa kulli syay’in qadiirun
{ وَ } آخر حق { ٱلْيَتَامَىٰ } الذي لا مال له ولا متعهد { وَ } آخر حق { ٱلْمَسَاكِينِ } الذين أسكنهم الفقر والفاقة في زاوية الهوان والمذلة { وَ } آخر حق { ٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ } المنقطعين عن الأوطان لمصلحة شرعية، فعليكم أيها الحكام أن تحافظوا على هذه القسمة ولا تتجاوزوا عنها { إِن كُنتُمْ آمَنْتُمْ بِٱللَّهِ } المستوي على العدل القويم.
ثمَّ قال سبحانه: { وَمَآ أَنزَلْنَا } بمقتضى جودنا ولطفنا من النصر والظفر على الأعداء والإمداد بالملائكة { عَلَىٰ عَبْدِنَا } وحبيبنا { يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ } الفارق بين الحق والباطل والمحق والمبطل، وذلك { يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ } أي: الصنفان من الطرفين في بدر مع ضعف أهل الحق وقوة الكفار { وَٱللَّهُ } المتعزز برداء العظمة والكبرياء { عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ } من نصر ضعفاء الأولياء وانهزام الأعداء { قَدِيرٌ } [الأنفال: 41].
اذكروا أيها المؤمنون ضعفكم ورثاثة حالكم وقت { إِذْ أَنتُمْ } مترددون { بِالْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا } أي: على شفير الوادي التي هي أقرب إلى المدينة ولا ماء فيها، ورمالها تسوخ أرجلكم وأنتم راحلون { وَهُم } متمكنون { بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ } أي: على شفير الوادي الأبعد من المدينة والماء عندهم { وَٱلرَّكْبُ } أي: العير التي قصدتم نحوه قد كان بمكانٍ { أَسْفَلَ } وأبعد { مِنكُمْ } على ساحل البحر مقدار ثلاثة أميال، وأنتم حيارى بين الإقدام والإحجام.
{ وَ } بالجملة: { لَوْ تَوَاعَدتُّمْ } أنتم وهم القتال في وقت معين بلا وحي من الله ووعد من جانبه { لاَخْتَلَفْتُمْ } أنتم ألبتة؛ لضعفكم وقوتهم وهيبتهم { فِي ٱلْمِيعَادِ } الذي وعدتم معهم؛ لرعيكم ورهبتكم منهم { وَلَـٰكِن } جمع سبحانه بلطفه شملكم ومكنكم في مكانكم، وأمطر عليكم في ليلتكم { لِّيَقْضِيَ ٱللَّهُ } المولي لنصركم وغلبتكم { أَمْراً } حكماً مبرماً { كَانَ مَفْعُولاً } عنده وإن لم يفعل بعد، وإنما فعل سبحانه بكم ما فعل من النصر والظفر بهم من القهر والقمع { لِّيَهْلِكَ } من الكفار { مَنْ هَلَكَ } أي: مات وانخذل غيظاً { عَن بَيِّنَةٍ } واضحة شاهدتها { وَيَحْيَىٰ } أيضاً من المسلمين { مَنْ حَيَّ } فرحاً { عَن بَيِّنَةٍ } واضحة لائحة انكشف بها { وَ } اعلموا { إِنَّ ٱللَّهَ } المطلع لضمائر عباده { لَسَمِيعٌ } لمناجاة كلا الفريقين { عَلِيمٌ } [الأنفال: 42] بنياتهم، يفعل من كل منهم على مقتضى علمه.