قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩
"We should indeed invent a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah, Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! decide Thou between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."
qadi iftaraynaa ‘alaa allaahi kaziban ’in ‘udnaa fii millatikum ba‘da ’iz najjaanaa allaahu minhaa wamaa yakuunu lanaa ’an na‘uuda fiihaa ’illaa ’an yasyaa’a allaahu rabbunaa wasi‘a rabbunaa kulla syay’in ‘ilman ‘alaa allaahi tawakkalnaa rabbanaa iftah baynanaa wabayna qawminaa bilhaqqi wa’anta khayru alfaatihiina
قوله: { أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ } الهمزة لإنكار الوقوع، وكلمة: { لَوْ } في مثل هذا المقام، ليست لبيان انتفاء شيء في الزمن الماضي لانتفاء غيره فيه، بل هي لمجرد الربط والمبالغة في انتفاء العود، والمعنى لا تطمعوا في عودنا مختارين ولا مكرهين فتأمل. قوله: { إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ } شرط حذف جوابه لدلالة قوله قد افترينا عليه. قوله: { وَمَا يَكُونُ لَنَآ } أي لا يصح ولا يليق لنا أن نعود فيها في حال من الأحوال، إلا في حال مشيئة الله لنا. قوله: { إِلاَّ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا } يصح أن يكون متصلاً، والمستثنى منه عموم الأحوال أو منقطعاً، وهذا الاستثناء محض رجوع إلى الله وتفويض الأمر إليه، وقد جازاهم الله بأن كفاهم شر أعدائهم، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر. قوله: (أي وسع علمه) أشار بذلك إلى أن: { عِلْماً } تمييز محول عن الفاعل. قوله: { وَبَيْنَ قَوْمِنَا } أي الكفار، وإنما أعرض عن مكالمتهم ورجع لله متضرعاً لما ظهره له من شدة عنادهم وتعنتهم في كفرهم.
قوله: { وَقَالَ ٱلْمَلأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ } الخ إنما قال بعضهم لبعض هذه المقالة، خوفاً على بعضهم من الميل لشعيب، حيث توعدوه بما تقدم، فلم يبال بهم. قوله: { إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ } أي في الدنيا بفوات ما يحصل لكم بالبخس والتطفيف، وجملة: { إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ } جواب القسم، وحذف جواب الشرط لدلالة جواب القسم عليه. قوله: { فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ } ذكر هنا وفي العنكبوت الرجفة، وذكر في سورة هود:{ وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيْحَةُ } [هود: 67] أي صيحة جبريل عليهم من السماء، وجمع بينهما بأن الرجفة في المبدأ، والصيحة في الأثناء فتأمل، وأما أهل الأيكة فأهلكوا بالظلة، كما سيأتي في سورة الشعراء.