ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ٣٤
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
568- قال مَعْمَر: وسمعت الزّهري يقول: لَوْ أنَّ رجُلاً جَرَحَ امرأته أو شَجَّها لم يكنْ عَليْه في ذَلِك قَوَدٌ، وكان علَيْه الْعَقْلُ إلاَّ أنْ يعدو عليها فيقتلها فيقتل بها.
569- عبد الرزاق، قال: أنبأنا مَعْمَر، عن قتادة، في قوله تعالى: { قَٰنِتَٰتٌ }: [الآية: 34]، قالَ: مطيعات.
570- عبد الرزاق، قال: أنبأنا معْمَر، عن الحسن، وقتادة: { فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ }: [الآية: 34]، قالا: إذَا خاف نشوزَها وعَظَها، فإنْ أقبلتْ وإلاَّ هَجَرَ مَضْجَعَها، فإن أقبلت وإلاّ ضَرَبَها ضرباً غير مُبَرّحٍ، ثُمَّ قال: { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً }: [الآية: 34].
571- قال عبد الرزاق، قال معمر، قال الكلبي: ليس الهجر في المضاجع أن يقول لها هجراً، والهجر أن يأمرها أن تَفِيءَ وترجع إلى مَضْجَعِها.
572- عبد الرزاق، قال: أخبرني ابن جريج، قال: قلت لعطاء: { وَٱضْرِبُوهُنَّ }: [الآية: 34]، ضَرْباً غير مُبَرَّحٍ.
573- قال ابن جريح: إلى قوله: { فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً }: [الآية: 34]، قال: العلل.
574- عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري عن رجل، عن أبي صالح، عن ابن عباس في قوله تعالى: { وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ }: [الآية: 34]، قال: يهجرها بلسانه، ويُغلظ لها بالقول، ولا يدع جماعها.
575- عبد الرزاق، قال: أنبأنا الثَّوري عن خُصَيْفٍ، عن عِكْرِمة قال: إنَّما الهجران بالمنطق، أن يُغلظ لها وليس بالجماع.
576- وقال الثَّوري في قوله تعالى: { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ }: [الآية: 34]، قال: أتت الفِراش وهي تبغضه.