محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Yusuf · Ayat 76

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Yusuf
Ayat
76 / 111
Basa buku
Arab
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
So he began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.
fabada’a bi’aw‘iyatihim qabla wi‘aa’i ’akhiihi summa istakhrajahaa min wi‘aa’i ’akhiihi kazaalika kidnaa liyuusufa maa kaana liya’khuza ’akhaahu fii diini almaliki ’illaa ’an yasyaa’a allaahu narfa‘u darajaatin man nasyaa’u wafawqa kulli zii ‘ilmin ‘aliimun
{ فَبَدَأَ } أي: فتي يوسف { بِأَوْعِيَتِهِمْ } أي: ففتشها { قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ } أي: بنيامين، نفياً للتهمة { ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا } أي: السقاية { مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ } أي: دبرنا لتحصيل غرضه { مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلْمَلِكِ } أي: شرعه وقانونه. والجملة استئناف وتعليل لذلك الكيد وصنعه. أي: ما صح له أن يأخذ أخاه في قضاء الملك، فدبر تعالى ما حكم به إخوة يوسف على السارق، لإيصال يوسف إلى أربه، رحمة منه وفضلاً. وفيه إعلام بأن يوسف ما كان يتجاوز قانون الملك، وإلا، لاستبد بما شاء، وهذا من وفور فطنته، وكمال حكمته. ويستدل به على جواز تسمية قوانين ملل الكفر (ديناً) لها. والآيات في ذلك كثيرة.
وقوله تعالى: { إِلاَّ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ } يعني: أن ذلك الأمر كان بمشيئة الله وتدبيره، لأن ذلك كله كان إلهاماً من الله ليوسف وإخوته، حتى جرى الأمر وفق المراد.
{ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَآءُ } أي: بالعلم كما رفعنا يوسف. وفي إيثار صيغة الاستقبال إشعار بأن ذلك سنة إلهية مستمرة، غير مختصة بهذه المادة.
{ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ } أي: من أولئك المرفوعين { عَلِيمٌ } أي: فوقه، أرفع درجة منه.
Balik ka luhur