أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!
’aw kasayyibin mina assamaa’i fiihi zulumaatun wara‘dun wabarqun yaj‘aluuna ’asaabi‘ahum fii ’aazaanihim mina assawaa‘iqi hazara almawti wallaahu muhiitun bilkaafiriina
و " الصيب ": السحاب ذو الصَّوْبِ، والصَّوْبُ المطر، والمراد بالسماء: السحاب، كما قال تعالى:{ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ } [الواقعة: 69]. وهي في الأصل: كل ما علاك من سقف ونحوه.
{ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ } التنوين في الكل للتفخيم والتهويل - كأنه قيل: فيه ظلماتٌ داجية، ورعدٌ قاصف، وبرقٌ خاطف - { يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِيۤ آذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ } الصاعقة: الصوت الشديد من الرعدة يسقط معها قطعةُ نارٍ تنقدح من السحاب - إذا اصطكت أجرامه - لا تأتي على شيء إلا أحرقته { حَذَرَ } - أي خوف - { ٱلْمَوْتِ } - من سماعها - { وٱللَّهُ مُحِيطٌ بِٱلْكَٰفِرِينَ } عِلماً وقُدرةً فلا يفوتونه. والجملة اعتراضية منبهة على أن ما صنعوا من سد الآذان بالأصابع - لا يغني عنهم شيئاً، فإن القدر لا يدافعه الحذَر، والحِيل لا ترد بأس الله عز وجل. وفائدة وضع الكافرين موضع الضمير - الراجع إلى أصحاب الصيب - الإيذان بأن ما دهمهم - من الأمور الهائلة المحْكِيّة - بسبب كفرهم، فيظهر استحقاقهم شدة الأمر عليهم، على طريقة قوله تعالى:{ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوۤاْ } [آل عمران: 117]. فإن الإهلاك الناشئ عن السخط أشد.