محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Baqara · Ayat 93

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
93 / 286
Basa buku
Arab
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"
wa’iz ’akhaznaa miisaaqakum warafa‘naa fawqakumu attuura khuzuu maa ’aataynaakum biquwwatin wasma‘uu qaaluu sami‘naa wa‘asaynaa wa’usyribuu fii quluubihimu al‘ijla bikufrihim qul bi’samaa ya’murukum bihi ’iimaanukum ’in kuntum mu’miniina
{ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ } على الإيمان والطاعة. { وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ } قائلين { خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم } أي: ما أمرتم به في التوراة { بِقُوَّةٍ } بجد { وَٱسْمَعُواْ } أطيعوا { قَالُواْ سَمِعْنَا } قولك { وَعَصَيْنَا } أمرك. وظاهر السوق يقتضي أنهم قالوا ذلك حقيقة.
قال أبو مسلم: وجائز أن يكون المعنى: سمعوه فتفوّه بالعصيان، فعبّر عن ذلك بالقول وإن لم يقولوه، كقوله تعالى:{ كُن فَيَكُونُ } [يس: 82]. { وَأُشْرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ } أي: حبّه على حذف المضاف، وإقامة المضاف إليه مقامه للمبالغة، أو العجل مجاز عن صورته. فلا يحتاج إلى حذف المضاف، وعلى كلٍ، فأشربوا استعارة تبعية، إما من إشراب الثوب الصبغَ - أي: تداخله فيه - أو من إشراب الماء - أي: تداخله أعماق البدن - والجامع السراية في كل جزء، وإسناد الفعل إليهم لمكان الإشراب، ثم بُيَّن بقوله: { فِي قُلُوبِهِمُ } للمبالغة، فظهر وجه العدول عن مقتضى الظاهر وهو: وأشرب قلوبهم العجل. { بِكُفْرِهِمْ } بسبب كفرهم { قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ } أي: كما زعمتم، بالتوراة. وإضافة الأمر إلى إيمانهم تهكم كما في قصة شعيب{ أَصَلَٰوتُكَ تَأْمُرُكَ } [هود: 87]. وكذا إضافة الإيمان إليهم. وقوله: { إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ } قدح في صحة دعواهم. فإن الإيمان إنما يأمر بعباده الله وحده لا بشركة العباد لما هو في غاية البلادة. فهو غاية الاستهزاء، وحاصل الكلام: إن كنتم مؤمنين بها عاملين، فيما ذكر من القول والعمل، بما فيها، فبئسما يأمركم به إيمانكم بها. وإذ لا يسوّغ الإيمان بها مثل تلك القبائح فلستم بمؤمنين بها قطعاً، فجواب الشرط محذوف، كما ترى، لدلالة ما سبق عليه.
Balik ka luhur