محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Aal-i-Imraan · Ayat 45

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
45 / 200
Basa buku
Arab
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah.
’iz qaalati almalaa’ikatu yaa maryamu ’inna allaaha yubasysyiruki bikalimatin minhu ismuhu almasiihu ‘iisaa ibnu maryama wajiihan fii addun-yaa wal’aakhirati wamina almuqarrabiina
{ إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلاۤئِكَةُ } شروع في قصة عيسى عليه السلام { يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ } أي: بمولود يحصل بكلمة منه بلا واسطة أب { ٱسْمُهُ } ذكّر الضمير الراجح إلى الكلمة لكونها عبارة عن مذكر، أي: اسمه الذي يميزه لقباً { ٱلْمَسِيحُ } وعلماً { عِيسَى } معرب يسوع بالسين المهملة كلمة يونانية معناها (مخلّص) ويرادفها (يشوع) بالمعجمة، إلا أنها عبرانية كما في تأويل أسماء التوراة والإنجيل. وفيها أن المسيح بمعنى الممسوح أو المدهون. قال البقاعيّ: وأصل هذا الوصف أنه كان في شريعتهم من مسحه الإمام بدهن القدس كان طاهراً متأهلاً للملك والعلم والولايات الفاضلة مباركاً، فدل سبحانه على أن عيسى عليه السلام ملازم للبركة الناشئة عن المسح وإن لم يمسح. انتهى. وإنما قال: { ٱبْنُ مَرْيَمَ } مع كون الخطاب لها، تنبيهاً على أنه يولد من غير أب، فلا ينسب إلا إلى أمه، وبذلك فضلت على نساء العالمين { وَجِيهاً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ } أي: سيداً ومعظماً فيهما { وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ } أي: من الله عز وجل.
Balik ka luhur