۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٤١
O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.
yaa ’ayyuhaa arrasuulu laa yahzunka allaziina yusaari‘uuna fii alkufri mina allaziina qaaluu ’aamannaa bi’afwaahihim walam tu’min quluubuhum wamina allaziina haaduu sammaa‘uuna lilkazibi sammaa‘uuna liqawmin ’aakhariina lam ya’tuuka yuharrifuuna alkalima min ba‘di mawaadi‘ihi yaquuluuna ’in ’uutiitum haazaa fakhuzuuhu wa’in lam tu’tawhu fahzaruu waman yuridi allaahu fitnatahu falan tamlika lahu mina allaahi syay’an ’ulaa’ika allaziina lam yuridi allaahu ’an yutahhira quluubahum lahum fii addun-yaa khizyun walahum fii al’aakhirati ‘azaabun ‘aziimun
وفي (الإكليل): أن قوله تعالى: { سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } يدلّ على أن سامع المحظور كقائله في الإثم.
{ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ } أي: لم يحضروا مجلسك وتجافَوْا عنه إفراطاً في البغضاء. أي: قابلون من الأحبار ومن أولئك المفرطين في العداوة الذين لا يقدرون أن ينظروا إليك. قيل: هم يهود خيبر. والسماعون، بنو قريظة { يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ } أي: كلم التوراة في الأحكام { مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ } أي: التي وضعه الله عليها.
قال ابن كثير: أي: يتناولونه على غير تأويله، ويبدلونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون.
{ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا } أي: إن أوتيتم هذا المحرّف المزال عن مواضعه من جهة الرسول عليه الصلاة والسلام { فَخُذُوهُ } أي: اعملوا به فإنه الحقُّ { وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ } بأن أفتاكم الرسول بخلافه { فَٱحْذَرُواْ } أي: من قبوله، وإياكم وإياه! فإنه الباطل والضلال.
قال ابن كثير: قيل: نزلت في قوم من اليهود قتلوا قتيلاً وقالوا تعالوا نتحاكم إلى محمد. فإن حكم بالدية فاقبلوه. وإن حكم بالقصاص فلا تسمعوا منه. والصحيح أنها نزلت في اليهوديَّيْن اللذين زنيا. وكانوا قد بدلوا كتاب الله الذي بأيديهم من الأمر برجم من أحصن منهم. فحرفوا واصطلحوا فيما بينهم على الجلد مائة جلدة والتحميم والإركاب على حمار مقلوبَيْن. فلما وقعت تلك الكائنة بعد الهجرة قالوا فيما بينهم: تعالوا حتى نتحاكم إليه. فإن حكم بالجلد والتحميم فخذوا عنه واجعلوه حجة بينكم وبين الله. ويكون نبيّاً من أنبياء الله قد حكم بذلك.
وقد وردت الأحاديث بذلك: فروى مالك عن نافع عن ابن عمر قال: " جاءت اليهود إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكروا له أن رجلاً منهم وامرأة زنيا، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما تجدون في التوراة في شأن الرجم؟ " فقالوا: نفضحهم ويجلدون. فقال عبد الله بن سلام: كذبتم. إنّ فيها الرجم. فأَتَوْا بالتوراة فنشروها. فوضع أحدهم يده على آية الرجم فقرأ ما قبلها وما بعدها. فقال له عبد الله بن سلام: ارفع يدك. فرفع يده فإذا آية الرجم. فقالوا: صدق, يا محمد! فيها آية الرجم. فأمر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرُجِما. فقال عبد الله بن عمر: فرأيت الرجل يحني على المرأة يقيها الحجارة "
وأخرجاه في الصحيحين. وهذا لفظ الموطأ.
وروى الإمام أحمد عن البراء بن عازب قال: " مُرَّ على رسول الله صلى الله عليه وسلم بيهوديّ محمَّم مجلود. فدعاهم فقال: " هكذا تجدون حد الزاني في كتابكم؟ " فقالوا: نعم. فدعا رجلاً من علمائهم فقال: " أنشدك بالذي أنزل التوراة على موسى! هكذا تجدون حد الزاني في كتابكم؟ " فقال: لا، والله! ولولا أنك نشدتني بهذا لم أخبرك، نجد حد الزاني في كتابنا الرجم. ولكنه كثر في أشرافنا. فكنا إذا أخذنا الشريف تركناه. وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد. فقلنا: تعالوا حتى نجعل شيئاً نقيمه على الشريف والوضيع. فاجتمعنا على التحميم والجلد. فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: " اللهم! إني أول من أحيا أمرك إذ أماتوه " قال: فأمر به فرجم قال: فأنزل الله عز وجل: { يٰأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي ٱلْكُفْرِ } - إلى قوله - { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ } " ، أي يقولون: إيتوا محمداً. فإن أفتاكم بالتحميم والجلد فخذوه. وإن أفتاكم بالرجم فأحذروا. قال الحافظ ابن كثير: انفرد بإخراجه مسلم دون البخاريّ. وأبو داود والنسائيّ وابن ماجة. وكذا روى أبو بكر الحميديّ في (مسنده) نحوه في سبب نزولها عن جابر. وأبو داود أيضاً، عن ابن عمر.
{ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُ } أي: ضلالته { فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْئاً } أي: في دفع ضلالته { أُوْلَـٰئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ } أي: من دنس الفتنة ووضر الكفر لانهماكهم فيهما، وإصرارهم عليهما, وإعراضهم عن صرف اختيارهم إلى تحصيل الهداية { لَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا خِزْيٌ } أي: فضيحة وهتك ستر, بظهور نفاقهم بالنسبة للمنافقين. وذل وجزيةٍ وافتضاح، بظهور كذبهم في كتمان نص التوراة بالنسبة لليهود: { وَلَهُمْ فِي ٱلآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ } وهو النار.