محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-A'raaf · Ayat 150

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
150 / 206
Basa buku
Arab
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."
walammaa raja‘a muusaa ’ilaa qawmihi ghadbaana ’asifan qaala bi’samaa khalaftumuunii min ba‘dii ’a‘ajiltum ’amra rabbikum wa’alqaa al’alwaaha wa’akhaza bira’si ’akhiihi yajurruhu ’ilayhi qaala ibna ’umma ’inna alqawma istad‘afuunii wakaaduu yaqtuluunanii falaa tusymit biya al’a‘daa’a walaa taj‘alnii ma‘a alqawmi azzaalimiina
{ وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَٰنَ أَسِفاً } أي: شديد الغضب على قومه لعبادتهم العجل، وحزيناً أي: على ما فاته من مناجاة ربه { قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِيۤ } أي: بئسما عملتم خلفي، أو قمتم مقامي، وكنتم خلفائي من بعدي. والخطاب إما لَعَبَدةِ العجل، من السامريّ وأشياعه، أو لوجوه بني إسرائيل، وهم هارون عليه السلام والمؤمنون معه. ويدل عليه قوله:{ ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي } [الأعراف: 142]، وعلى التقدير الأول يكون المعنى: بئسما خلفتموني حيث لم تمنعوا من عبادة غير الله تعالى - قاله الرازي.
{ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ } أي: ميعاده الذي وعدنيه من الأربعين، فلم تصبروا إلى تمامها، وكانوا استبطأوا نزوله من الجبل، فتآمروا في صنع وثن يعبدونه، وينضمون إليه، وفعلوا ذلك وجعلوا يغنون ويرقصون ويأكلون ويشربون ويلعبون حوله ويقولون: هذا الإله الذي أخرجنا من مصر - عياذاً بالله -. وقال أبو مسلم: معناه سبقتم أمر الله، فعبدتم ما لم يأمركم به { وَأَلْقَى ٱلأَلْوَاحَ } أي: طرحها من شدة الغضب، وفرط الضجرة، بين يديه فتكسرت. وهي ألواح من حجارة كتب فيها الشرائع والوصايا الربانية. وإنما ألقاها، عليه السلام، لما لحقه من فرط الدهش عند رؤيته عكوفهم على العجل. فإنه، عليه السلام، لما نزل من الجبل، ودنا من محلتهم، رأى العجل ورقصهم حوله، اتقد غضبه فألقاها غضباً لله، وحمية لدينه، وكان هو في نفسه حديداً، شديد الغضب، وكان هارون ألين منه جانباً، ولذلك كان محبباً إلى قومه.
تنبيه
قال السيوطي في (الإكليل): استدل ابن تيمية بقوله تعالى: { وَأَلْقَى ٱلأَلْوَاحَ } على أن من ألقى كتاباً على يده، إلى الأرض وهو غضبان، لا يلام - انتهى - وهو ظاهر. { وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ } أي: بشعره { يَجُرُّهُ إِلَيْهِ } ظناً أن يكون قصر في نهيهم، كما قال في الآية الأخرى:{ قَالَ يٰهَرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوۤاْ * أَلاَّ تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي * قَالَ يَبْنَؤُمَّ لاَ تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلاَ بِرَأْسِي } [طه: 92-94] وقال هاهنا: { قَالَ ٱبْنَ أُمَّ } قرئ الفتح والكسر. وأصله يا ابن أمي، خفف بحذف حرف النداء والياء، وذكر الأم ليرققه عليه.
وقوله: { إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِي وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِي } إزاحة لتوهم التقصير في حقه. والمعنى: بذلت وسعي في كفّهم حتى قهروني واستضعفوني، وقاربوا قتلي، { فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ ٱلأَعْدَآءَ } أي: بالإساءة إليّ. والشماتة: سرور الأعداء بما يصيب المرء { وَلاَ تَجْعَلْنِي مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ } أي: في عقوبتك لي، في عدادهم، أو لا تعتقد أني منهم، مع براءتي وعدم تقصيري.
قال الجشميّ: تدل الآية على أن الأمر بالمعروف قد يسقط في حال الخوف على النفس، وفي الحال الذي يعلم أنه لا ينفع. لذلك قال هارون: { ٱسْتَضْعَفُونِي }. وتدل على أن الغضب والأسف على المبتدع محمود في الدين. انتهى.
Balik ka luhur