تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · Ayat 125

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
125 / 286
Basa buku
Arab
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).
wa’iz ja‘alnaa albayta masaabatan linnaasi wa’amnan wattakhizuu min maqaami ’ibraahiima musallan wa‘ahidnaa ’ilaa ’ibraahiima wa’ismaa‘iila ’an tahhiraa baytiya littaa’ifiina wal‘aakifiina warrukka‘i assujuudi
{ وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ } الكعبة { مَثَابَةً لّلنَّاسِ } مرجعاً يثوبون إليه من كل جانب { وَأَمْناً } مأمناً لهم من الظلم والإغارات الواقعة في غيره كان الرجل يلقى قاتل أبيه فيه فلا يَهِيجُهُ { وَٱتَّخَذُواْ } أيها الناس { مِن مَّقَامِ إِبْرٰهِيمَ } هو الحجر الذي قام عليه عند بناء البيت { مُصَلًّى } مكان صلاة بأن تصلوا خلفه ركعتي الطواف، وفي قراءة(واتخذوا) بفتح الخاء خبر { وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ } أمرناهما { أن } أي بأن { طَهّرَا بَيْتِىَ } من الأوثان { لِلطَّائِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ } المقيمين فيه { وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ } جمع راكع وساجد المصلين.
Balik ka luhur