تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · Ayat 177

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
177 / 286
Basa buku
Arab
۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.
laysa albirra ’an tuwalluu wujuuhakum qibala almasyriqi walmaghribi walaakinna albirra man ’aamana billaahi walyawmi al’aakhiri walmalaa’ikati walkitaabi wannabiyyiina wa’aataa almaala ‘alaa hubbihi zawii alqurbaa walyataamaa walmasaakiina wabna assabiili wassaa’iliina wafii arriqaabi wa’aqaama assalaata wa’aataa azzakaata walmuufuuna bi‘ahdihim ’izaa ‘aahaduu wassaabiriina fii alba’saa’i waddarraa’i wahiina alba’si ’ulaa’ika allaziina sadaquu wa’ulaa’ika humu almuttaquuna
{ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ } في الصلاة { قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ } نزل ردّاً على اليهود والنصارى حيث زعموا ذلك { وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ } أي ذا البر وقرىء بفتح الباء أي البار { مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ وَٱلْمَلَئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ } أي الكتب { وَٱلنَّبِيّينَ وَءاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ } مع { حُبّهِ } له { ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ } القرابة { وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ } المسافر { وَٱلسَّائِلِينَ } الطالبين { وَفِى } فك { ٱلرّقَابِ } المكاتبين والأسرى { وَأَقَامَٱلصَّلَٰوةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَٰوةَ } المفروضة وما قبله في التطّوع { وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُواْ } الله أو الناس { وَٱلصَّٰبِرِينَ } نصب على المدح { فِى ٱلْبَأْسَاءِ } شدّة الفقر { وَٱلضَّرَّاء } المرض { وَحِينَ ٱلْبَأْسِ } وقت شدّة القتال في سبيل الله { أُوْلَٰئِكَ } الموصوفون بما ذكر { ٱلَّذِينَ صَدَقُوا } في إيمانهم أو ادّعاء البر { وَأُولَئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ } الله.
Balik ka luhur