تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · Ayat 220

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
220 / 286
Basa buku
Arab
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
(Their bearings) on this life and the Hereafter. They ask thee concerning orphans. Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise."
fii addun-yaa wal’aakhirati wayas’aluunaka ‘ani alyataamaa qul ’islaahun lahum khayrun wa’in tukhaalituuhum fa’ikhwaanukum wallaahu ya‘lamu almufsida mina almuslihi walaw syaa’a allaahu la’a‘natakum ’inna allaaha ‘aziizun hakiimun
{ فِى } أمر { ٱلدُّنُيَا وَٱلأَخِرَةِ } فتأخذون بالأصلح لكم فيهما { وَيَسْئَلُونَك عَنِ ٱليَتَٱمَٰى } وما يلقونه من الحرج في شأنهم فإن واكلوهم يأثموا وإن عزلوا ما لهم من أموالهم وصنعوا لهم طعاماً وحدهم فَحَرَج { قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ } في أموالهم بتنميتها ومداخلتكم { خَيْرٌ } من ترك ذلك { وَإِن تُخَالِطُوهُمْ } أي تخالطوا نفقتكم بنفقتهم { فَإِخوَانُكُمْ } أي فهم إخوانكم في الدين ومن شأن الأخ أن يخالط أخاه أي فلكم ذلك { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ } لأموالهم بمخالطته { مِنَ ٱلْمُصْلِحِ } بها فيجازي كلاًّ منهما { وَلَوْ شَاءَ ٱللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ } لضيق عليكم بتحريم المخالطة { إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ } غالب على أمره { حَكِيمٌ } في صنعه.
Balik ka luhur