تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · Ayat 233

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
233 / 286
Basa buku
Arab
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.
walwaalidaatu yurdi‘na ’awlaadahunna hawlayni kaamilayni liman ’araada ’an yutimma arradaa‘ata wa‘alaa almawluudi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bilma‘ruufi laa tukallafu nafsun ’illaa wus‘ahaa laa tudaarra waalidatun biwaladihaa walaa mawluudun lahu biwaladihi wa‘alaa alwaarisi mislu zaalika fa’in ’araadaa fisaalan ‘an taraadin minhumaa watasyaawurin falaa junaaha ‘alayhimaa wa’in ’aradtum ’an tastardi‘uu ’awlaadakum falaa junaaha ‘alaykum ’izaa sallamtum maa ’aataytum bilma‘ruufi wattaquu allaaha wa‘lamuu ’anna allaaha bimaa ta‘maluuna basiirun
{ وَٱلْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ } أي ليرضعن { أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ } عامين { كَامِلَيْنِ } صفة مؤكِّدة ذلك { لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ } ولا زيادة عليه { وَعلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُ } أي الأب { رِزْقُهُنَّ } إطعام الوالدات { وَكِسْوَتُهُنَّ } على الإرضاع إذا كن مطلقات { بِٱلْمَعْرُوفِ } بقدر طاقته { لاَ تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَهَا } طاقتها { لاَ تُضَآرَّ وٰلِدَةٌ بِوَلَدِهَا } أي بسببه بأن تُكْرَهَ على إرضاعه إذا امتنعت { وَلاَ } يضار { مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ } أي بسببه بأن يكلف فوق طاقته وإضافة (الولد) إلى كل منهما في الموضعين للاستعطاف { وَعَلَى ٱلْوَارِثِ } أي وارث الأب وهو الصبي أي على وليه في ماله { مِثْلُ ذٰلِكَ } الذي على الأب للوالدة من الرزق والكسوة { فَإِنْ أَرَادَا } أي الوالدان { فِصَالاً } فطاماً له قبل الحولين صادراً { عَن تَرَاضٍ } اتفاق { مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ } بينهما لتظهر مصلحة الصبي فيه { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا } في ذلك { وَإِنْ أَرَدتُّم } خطاب للآباء { أَن تَسْتَرْضِعُواْ أَوْلَٰدَكُمْ } مراضع غير الوالدات { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ } فيه { إِذَا سَلَّمْتُم } إليهن { مَّآ ءَاتَيْتُم } أي أردتم إيتاءه لهن من الأجرة { بِٱلْمَعْرُوفِ } بالجميل كطيب النفس { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } لا يخفى عليه شيء منه.
Balik ka luhur