تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Mumtahana · Ayat 1

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Mumtahana
Ayat
1 / 13
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tattakhizuu ‘aduwwii wa‘aduwwakum ’awliyaa’a tulquuna ’ilayhim bilmawaddati waqad kafaruu bimaa jaa’akum mina alhaqqi yukhrijuuna arrasuula wa’iyyaakum ’an tu’minuu billaahi rabbikum ’in kuntum kharajtum jihaadan fii sabiilii wabtighaa’a mardaatii tusirruuna ’ilayhim bilmawaddati wa’ana ’a‘lamu bimaa ’akhfaytum wamaa ’a‘lantum waman yaf‘alhu minkum faqad dalla sawaa’a assabiili
{ يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ } أي كفار مكة { أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ } توصلون { إِلَيْهِمُ } قصد النبي صلى الله عليه وسلم غزوهم الذي أسرَّه إليكم وَوَرَّى بحُنَيْن { بِٱلْمَوَدَّةِ } بينكم وبينهم، كتب حاطب بن أبي بلتعة إليهم كتاباً بذلك لما له عندهم من الأولاد والأهل المشركين فاستردّه النبي صلى الله عليه وسلم ممن أرسله معه بإعلام الله تعالى له بذلك وقبل عذر حاطب فيه { وَقَدْ كَفَرُواْ بِمَا جَاءَكُمْ مِّنَ ٱلْحَقِّ } أي دين الإِسلام والقرآن { يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ } من مكة بتضييقهم عليكم { أَن تُؤْمِنُواْ } أي لأجل أن آمنتم { بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰداً } للجهاد { فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَاءَ مَرْضَاتِى } وجواب الشرط دل عليه ما قبله أي فلا تتخذوهم أولياء { تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَاْ أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ } أي إسرار خبر النبي إليهم { فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ ٱلسَّبِيلِ } أخطأ طريق الهدى والسواء في الأصل الوسط.
Balik ka luhur