كتاب نزهة القلوب/ أبى بكر السجستاني · Al-Baqara · Ayat 35

كتاب نزهة القلوب/ أبى بكر السجستاني

(ت 330هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
35 / 286
Basa buku
Arab
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."
waqulnaa yaa ’aadamu uskun ’anta wazawjuka aljannata wakulaa minhaa raghadan haysu syi’tumaa walaa taqrabaa haazihi asysyajarata fatakuunaa mina azzaalimiina
{ قُلْنَا لِلْمَلَٰئِكَةِ }: مذهب العرب إذا أخبر الرئيس منها عن نفسه قال: فعلنا وصنعنا لعلمه أن أتباعه يفعلون بأمره كفعله ويجرون على مثل أمره، ثم كثر الإستعمال حتى صار الرجل من السُّوَق يقول: فعلنا وصنعنا. والأصل ما ذكرت { إِبْلِيسَ }: إفعيل من أبلس؛ أي بئس. ويقال هو اسم أعجمي فلذلك لا ينصرف { رَغَداً }: كثيرا واسعا بلا عناء.
{ أَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ } أي استزلهما؛ يقال أزللته فزل؛ وأزالهما نحاهما؛ يقال أزلته فزال.
{ مَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ } أي سعة إلى أجل.
{ حِينٍ } أي غاية ووقت وزمان غير محدود، وقد يجيء محدودا.
{ تَلَقَّىٰ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَٰتٍ }: أي قبل وأخذ (تواب): أي الله يتوب على العباد؛ والتواب من الناس التائب.
{ ٱهْبِطُواْ مِنْهَا } الهبوط: الانحطاط من علو إلى أسفل بالضم والكسر جميعا.
Balik ka luhur