كتاب نزهة القلوب/ أبى بكر السجستاني · Al-A'raaf · Ayat 176

كتاب نزهة القلوب/ أبى بكر السجستاني

(ت 330هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
176 / 206
Basa buku
Arab
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires. His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.
walaw syi’naa larafa‘naahu bihaa walaakinnahu ’akhlada ’ilaa al’ardi wattaba‘a hawaahu famasaluhu kamasali alkalbi ’in tahmil ‘alayhi yalhas ’aw tatruk-hu yalhas zaalika masalu alqawmi allaziina kazzabuu bi’aayaatinaa faqsusi alqasasa la‘allahum yatafakkaruuna
{ أَخْلَدَ إِلَى ٱلأَرْضِ }: اطمأن إليها ولزمها وتقاعس. ويقال: فلان مخلد أي بطيء الشيب، كأنه تقاعس عن أن يشيب، وتقاعس شعره عن البياض في الوقت الذي شاب فيه نظراؤه.
{ يَلْهَثْ } يقال لهث الكلب إذا خرج لسانه من حر أو عطش، وكذلك الطائر، ولهث الإنسان أيضا إذا أعيا.
Balik ka luhur