إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ٣٥
For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.
’inna almuslimiina walmuslimaati walmu’miniina walmu’minaati walqaanitiina walqaanitaati wassaadiqiina wassaadiqaati wassaabiriina wassaabiraati walkhaasyi‘iina walkhaasyi‘aati walmutasaddiqiina walmutasaddiqaati wassaa’imiina wassaa’imaati walhaafiziina furuujahum walhaafizaati wazzaakiriina allaaha kasiiran wazzaakiraati ’a‘adda allaahu lahum maghfiratan wa’ajran ‘aziiman
وروي نحوه عن أسماء بنت عميس وأم سلمة.
والمسلم: المنقاد. وقيل: المفوض أمره إلى الله تعالى، ومنه: أسلم وجهه إلى الله.
والمؤمن: المصدق بما يجب التصديق به.
وقال الماوردي: في الإسلام والإيمان قولان:
أحدهما: أنه واحد في المعنى وإن اختلفا في الأسماء.
الثاني: أنهما مختلفان، وفيها قولان:
أحدهما: أن الإسلام: الإقرار باللسان، والإيمان: التصديق بالقلب. قاله الكلبي.
الثاني: أن الإسلام: هو اسم الدين، والإيمان: هو التصديق به والعمل عليه.
وقد سبق ذكر القانت، وأنه القائم بطاعة الله تعالى الدائم عليها.
والصادق: الذي يصدق في نيته وقوله وعمله.
والصابر: الذي يصبر على طاعة الله تعالى وعن معصيته.
والخاشع: المتواضع لله تعالى بقلبه وجوارحه.
وقيل: هو الذي إذا صلى لا يعرف من عن يمينه وشماله.
والمتصدّق: الذي يزكي ماله ولا يبخل بالنوافل.
وقد قيل: من تصدق في أسبوع بدرهم وصام أيام البيض من كل شهر فهو من المتصدقين والصائمين.
والذاكرين: الذاكر الله كثيراً: من لا يكاد يخلو من ذكر الله تعالى بقلبه أو لسانه أو بهما، أو يكثر من تلاوة القرآن.
أخرج مسلم في أفراده من حديث أبي هريرة قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسير في طريق مكة، فمرّ على جبل له جمدان فقال: سيروا هذا جمدان سبق المفردون، قالوا: وما المفردون يا رسول الله؟ قال: الذاكرون الله كثيراً والذاكرات ".
قرأتُ على الشيخ الإمام موفق الدين أبي محمد عبدالله بن أحمد بن محمد بدمشق، -وكنت سمعته عليه قبل ذلك غير مرة -، والإمام فخر الدين أبي عبدالله محمد بن أبي القاسم بن تيمية الخطيب بحران، وبرهان الدين أبي إسحاق إبراهيم بن المظفر الحربي الواعظ الحافظ بالموصل، وأبي الفرج يحيى بن سعد الله بن أبي تمام الزاهد التكريتي بتكريت، قلت لكل واحد من الأشياخ الثلاثة المقدم ذكرهم [على] انفراده: أخبركم أبو الفتح محمد بن عبدالباقي بن سلمان الحاجب المعروف بابن البطي فأقرَّ به.
وقلت أيضاً لشيخنا أبي محمد عبدالله بن أحمد بن محمد على انفراده، ولأبي الفتوح الزاهد على انفراده: أخبركم الشيخ أبو الحسن علي بن عبدالرحمن بن محمد الطوسي فأقرَّ به.
قال ابن البطي والطوسي: أخبرنا أبو عبدالله مالك بن أحمد بن إبراهيم المالكي [البانياسي]، أخبرنا أبو الحسن أحمد بن محمد بن موسى بن الصلت، أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن عبدالصمد الهاشمي، حدثنا خلاد بن أسلم، حدثنا النضر، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق قال: سمعت الأغر قال: أشهد على أبي هريرة وأبي سعيد أنهما شهدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
" لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده " هذا حديث صحيح أخرجه مسلم عن ابن مثنى عن محمد بن جعفر عن شعبة.
قوله تعالى: { أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً } خبران. والتقدير في قوله تعالى: { وَٱلذَّاكِرَاتِ } { وَٱلْحَافِـظَاتِ }: والذاكراته، والحافظاتها، فحذف المفعول.
والمعنى: أعد الله لهم مغفرة لذنوبهم وأجراً عظيماً لعملهم.
قال قتادة: وكانت هذه الآية أول آية نزلت في النساء، فذُكِرْن بخير.