وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨
One day will He gather them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns! Much (toll) did ye take of men." Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: you will dwell therein for ever, except as Allah willeth." for thy Lord is full of wisdom and knowledge.
wayawma yahsyuruhum jamii‘an yaa ma‘syara aljinni qadi istaksartum mina al’insi waqaala ’awliyaa’uhum mina al’insi rabbanaa istamta‘a ba‘dunaa biba‘din wabalaghnaa ’ajalanaa allazii ’ajjalta lanaa qaala annaaru maswaakum khaalidiina fiihaa ’illaa maa syaa’a allaahu ’inna rabbaka hakiimun ‘aliimun
والمعنى: اذكر يوم نحشر الثقلين الإنس والجنّ جميعاً في موقف القيامة.
و " جميعاً " حالٌ من المفعول.
{ يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ } فيه إضمارٌ تقديره: فيُقال لهم: يا معشر الجنِّ.
والمعْشَرُ: الجماعة أمرهم واحد، والجمع: مَعَاشِر.
والمراد بشياطين الجنّ: مَرَدَتُهم.
{ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ ٱلإِنْسِ } أي: من إغوائهم واستهوائهم، حتى صاروا لكم أشياعاً وأتباعاً.
{ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلإِنْسِ } أي: وقال أولياء الجن الذين أطاعوهم من الإنس: { رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ } ، أي: انتفع بعضنا ببعض، واستمتاع الإنس بالجن ما حصل لهم من الشهوات بواسطة تسويلهم وتسهيلهم، واستمتاع الجن بالإنس طاعتهم لهم فيما زيّنوه لهم من الكفر والمعاصي.
فإن قيل: أي غرض لهم ونفع في كفر الإنس ومعصيتهم؟
قلت: هم قوم طبعوا على الشّر، فهم يرتاحون إلى اجتذاب الإنس إليه وإن لم يكن لهم فيه نفع، كما قيل: ( من الناسِ من يرتاحُ للشرِّ طبعُه ) ( وإن لم يكن فيه غِنىً وغِنَاء ) ( كما يشرف الياقُوت والدُّرّ عقعق ) ( وليسَ له في ذا وذاكَ غِذاء ) وقيل: استمتاع الإنس ما في قوله:{ وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ } [الجن: 6]، وكان الرجل إذا نزل وادياً أو أراد مبيتاً قال: أعوذ بعظيم هذا الوادي من شر أهله.
واستمتاعُ الجن: فخرُهم بذلك على قومهم حيث اعترف لهم الجن والإنس بالسيادة. وهذان القولان مرويان عن ابن عباس.
وقيل: استمتاع الجن: إغواؤهم الإنس، واستمتاع الإنس: ما يتلقونه منهم من السحر والكهانة.
{ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيۤ أَجَّلْتَ لَنَا } وهو أجل البعث بعد الموت، وهذا الاعتراف خارج مخرج الاعتذار والندم والاستسلام لما يُراد بهم يوم القيامة.
{ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَٰكُمْ } قال ابن عباس: يريد: فيها مقامكم.
{ خَٰلِدِينَ فِيهَآ } منصوب على الحال.
{ إِلاَّ مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَليمٌ } وهو قدر ما بين بعثهم إلى دخولهم النار، كأنه قيل: داخلين فيها منذ يبعثون إلا ما شاء الله من مقدار حشرهم وحسابهم، وهذا اختيار الزجَّاج.
وقال ابن عباس: استثنى الله قوماً قد سبق في علمه أنهم يسلمون ويصدقون النبي.
و " ما " على هذا القول بمعنى: " مَن " ، ويكون الاستثناء من المضاف إليه في قوله: { مَثْوَٰكُمْ }.
وقيل: " إلا ما شاء الله " من أنواع العذاب، فقد روي أنهم يعذبون بالزمهرير، فينقادون ويطلبون الرد إلى الجحيم.