وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ١٠٢
They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
wattaba‘uu maa tatluu asysyayaatiinu ‘alaa mulki sulaymaana wamaa kafara sulaymaanu walaakinna asysyayaatiina kafaruu yu‘allimuuna annaasa assihra wamaa ’unzila ‘alaa almalakayni bibaabila haaruuta wamaaruuta wamaa yu‘allimaani min ’ahadin hattaa yaquulaa ’innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata‘allamuuna minhumaa maa yufarriquuna bihi bayna almar’i wazawjihi wamaa hum bidaarriina bihi min ’ahadin ’illaa bi’izni allaahi wayata‘allamuuna maa yadurruhum walaa yanfa‘uhum walaqad ‘alimuu lamani isytaraahu maa lahu fii al’aakhirati min khalaaqin walabi’sa maa syaraw bihi ’anfusahum law kaanuu ya‘lamuuna
{ وَ } يعلمونهم { مَآ أُنْزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ } أي: أُلْهِمَا به من السحر ومعرفة فساده، { بِبَابِلَ }: موضع بالكوفة، { هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ }: بيان للملكين، وهُمِا كَانَا من أعبد الملائكة، رَكَّبَ الله تَعالى فِيْهما الشَّهْوة بعدما طعن الملائكة فينا ليظهر عذرنا فعصيا فخيرهما بين عذاب الدارين، فاخْتَارا عَذَابَ الدنيا، فَعَذّضبَهُما إلى يوم القيامة، ويمتحن بهما عباده، ونزوله عليهما لا ينافي حُرْمَتهُ لأنَّهُما يعلمانه ليجتنبوه، كما لو سُئِلْتَ: ما الزنا؟ لوجب بيانه لِيُعْرفَ فيجتنب عنه، { وَمَا يُعَلِّمَانِ }: الملكان { مِنْ أَحَدٍ } ، أحداً { حَتَّىٰ يَقُولاَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ } ، اختبار لكم { فَلاَ تَكْفُرْ }: بتعلمه، كأنه كان في هذا النوع من السحر كفر، { فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا }: أي: سحراً، { يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِ }: خَصَّه بالذِّكْر لأنّهُ أَقْبحُ أنواعه، { وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ }: بالسحر { مِنْ أَحَدٍ } ، أحدا، { إِلاَّ بِإِذْنِ ٱللَّهِ } بأمره، { وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ }: لأنهم يتعلمونه للعمل، { وَلَقَدْ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشْتَرَاهُ } السحر بدين الله باختياره عليه، { مَا لَهُ فِي ٱلآخِرَةِ مِنْ خَلَٰـقٍ } نصيب خير، { وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ } باعوا، { بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ } نَزَّلَ عِلْمَهُم منزلة جهلهم لعدم علمهم به، أو المثبت الغَريْزيّ، والمنفي المكتسب.