الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · An-Nisaa · Ayat 34

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
34 / 176
Basa buku
Arab
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
{ وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ }: في الحظوظ الدنيوية، أو من قولكم نرجوا أن نكون في الثواب مع النساء كما في الميراث، وقولهن في الوزن كذلك، ونحن أحوج إلى تضعيف الحسنة لضعفنا، { لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُواْ }: من الجهاد وغيره، { وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ }: من طاعة البعل ونحوها فاطلبوا الفضل بالعمل لا بالتمني، { وَٱسْأَلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِ }: من مطالب الدارين، لا ما للناس، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً }: فلا يعطي إلا المستحق، { وَلِكُلٍّ }: لكل ميت، { جَعَلْنَا مَوَٰلِيَ }: ورثة من صلة { مِمَّا تَرَكَ }:، وبيان الموالي، { ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلأَقْرَبُونَ }: فلا يدخل الأولاد، { وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ }: لعهودهم، أي: مولى الموالاة، وهو الحليف، { فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ }: السُّدس، ونسخت بقوله:{ وَأُوْلُواْ ٱلأَرْحَامِ } [الأحزاب: 6] الآية، وعن أبي حنيفة -رضي الله عنه-: لو أسلم كافر بيد مسلم وتعاقدوا على أن يتوارثا توارثا، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً }: فخافوه، { ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ }: قيام الولاة على الرعايا، { بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ }: لكمال العقل والدين وغيره، { وَبِمَآ أَنْفَقُواْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ }: من النفقة وغيرها، { فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ }: قائمات بحقوق أزواجهن، { حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ }: بحفظ ماله ونفسهن في غيبته، { بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ }: لهن عليهم من المَهْرِ وغيره، { وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ }: بغضهن بترفعهن عن مطاوعتكم، { فَعِظُوهُنَّ }: أَوَّلاً، { وَٱهْجُرُوهُنَّ فِي ٱلْمَضَاجِعِ }: بترك المضاجعة والكلام والمجامعة ثانياً، { وَٱضْرِبُوهُنَّ }: غَيْرَ شديد بالتأويل ثالثا، وقيل: لا قصاص عليه فيما دون القتل، { فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً }: بالإيذان، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّاً كَبِيراً }: فهو أقدر عليكم منكم على من تحتكم فخافوه، { وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا }: أي: خلافهما، وأضاف تجوزاً، { فَٱبْعَثُواْ }: إن اشتبه عليكم حالهما أيها الحكام برضاهما، { حَكَماً مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِّنْ أَهْلِهَآ }: يحكمان بينهما باأصلح من الصلح والتفريق والأقرب أولى فيه، { إِن يُرِيدَآ }: الحكمان، { إِصْلَٰحاً يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ }: بين الزوجين، فإن من أحسن نيته أصلح الله أُمنِيَّته، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيماً خَبِيراً }: بالظاهر والباطن.
Balik ka luhur