الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · An-Nisaa · Ayat 43

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
43 / 176
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa taqrabuu assalaata wa’antum sukaaraa hattaa ta‘lamuu maa taquuluuna walaa junuban ’illaa ‘aabirii sabiilin hattaa taghtasiluu wa’in kuntum mardaa ’aw ‘alaa safarin ’aw jaa’a ’ahadun minkum mina alghaa’iti ’aw laamastumu annisaa’a falam tajiduu maa’an fatayammamuu sa‘iidan tayyiban famsahuu biwujuuhikum wa’aydiikum ’inna allaaha kaana ‘afuwwan ghafuuran
{ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ }: اجتنبوا، { ٱلصَّلَٰوةَ }: نفسها أو مواضعها، { وَأَنْتُمْ سُكَٰرَىٰ }: نحو نوم أو خمر من السَّكْرِ، وهو السَّدُ لسد بخار المعدة قُوى الفكر، وليس هذا نهي السكران عن قربها حتى يكون نهياً لمن لَا يَعْقل، بل نهى عن سكر مانع عنها مثل:{ فَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُم مُّسْلِمُونَ } [ال عمران: 102]، وفيه تنبيه للمصلي على تجرده عما يلهيه، { حَتَّىٰ تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلاَ جُنُباً إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ }: مسافرين عند فقد الماء، أي: بعد التيمم، وعلى تقدير مواضعها فمعناه: مجتازين فيها كما هو مذهب الشافعي، -رضي الله عنه { حَتَّىٰ تَغْتَسِلُواْ }: من الجنابة دل على أن التيمم لا يرفع الحدث، { وَإِنْ كُنْتُمْ } جنباً { مَّرْضَىٰ }: بحيث يضركم استعمالُ الماء، { أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ }: طويل أو قصير، { أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن ٱلْغَآئِطِ }: المطمئن من الأرض، وهو كناية عن الحدث الأصغر، { أَوْ لَٰمَسْتُمُ }: مَسِسْتُم حقيقة جامعتم مجازاً، لمستم فحملها الشافعي على الحقيقة، وكذا: لمستُم { ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً }: كناية عن عدم الممكن من استعماله، وإن وُجِد حسّاً، وهو قيد للكل، واستغنى بتفصيل حال الجنب من المرض والسفر عن حال المحدث، { فَتَيَمَّمُواْ }: اقصدوا، { صَعِيداً }: تراباً، { طَيِّباً }: طاهراً، { فَٱمْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ }: إلى المرافق لظاهر اللفظ وللحديث، وللقياس على الوضوء ويشترط تعلقه باليد لقوله في المائدة{ مِّنْهُ } [المائدة: 6]، { إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّاً غَفُوراً }: يسهل ويرخص { أَلَمْ تَرَ }: تنظر، { إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيباً }: يسيراً، { مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ }: التوراه، { يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ }: بالهدي، { وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ }: أيها المؤمنون، { ٱلسَّبِيلَ }: الحق.
Balik ka luhur