الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني · An-Nisaa · Ayat 46

الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني

(ت 923هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
46 / 176
Basa buku
Arab
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
mina allaziina haaduu yuharrifuuna alkalima ‘an mawaadi‘ihi wayaquuluuna sami‘naa wa‘asaynaa wasma‘ ghayra musma‘in waraa‘inaa layyan bi’alsinatihim wata‘nan fii addiini walaw ’annahum qaaluu sami‘naa wa’ata‘naa wasma‘ wanzurnaa lakaana khayran lahum wa’aqwama walaakin la‘anahumu allaahu bikufrihim falaa yu’minuuna ’illaa qaliilan
{ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ }: منكم، وقد أعلمكم فاحذروهم، { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ }: الباء صلة، { وَلِيّاً }: يلي أمركم، { وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيراً }: لكم، { مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ }: قوم، { يُحَرِّفُونَ }: يميلون، { ٱلْكَلِمَ }: مفرد بمعنى الكلمات، { عَن مَّوَاضِعِهِ }: بإزالة بعض وإثبات غيره، أو بتأويلها بمشتهاهم كما مر، { وَيَقُولُونَ } قَالاً { سَمِعْنَا }: قولك { وَ } حالاً { عَصَيْنَا }: أمرك، { وَٱسْمَعْ }: حال كونك { غَيْرَ مُسْمَعٍ }: مكروها، أو لاسمعت، فهذان وجهان، { وَرَٰعِنَا }: ارعنا سمعك مردين الشتم كما مر، { لَيّاً } فَتْلاً { بِأَلْسِنَتِهِمْ }: واللَّيُّ: صرف الكلام إلى ما يشبه السب، { وَطَعْناً فِي ٱلدِّينِ }: بتحقيره -صلى الله عليه وسلم-، { وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا }: لا عصينا، { وَٱسْمَعْ }: دون غير مسموع، { وَٱنْظُرْنَا }: دون راعنا، { لَكَانَ خَيْراً لَّهُمْ وَأَقْوَمَ }: أعدل، وهذا من قبيل أصحاب الجنة، { وَلَكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ }: إيماناً، { قَلِيلاً }: ببعض كتابهم، أو إلا قليلاً منهم كابن سلام وأضرابه، { يَا أَيُّهَآ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا }: القرآن، { مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً }: نمْحُو عينها وأنفها { فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَآ }: فَلَهُم عينان من القفا يمشون قهقرى، قيل: سيقع لهم عند نزول عيسى، { أَوْ نَلْعَنَهُمْ }: أي: الذين على طريق الالتفات، { كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ }: بمسخهم قردة وخنازير، { وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ }: ما أراد حصوله، { مَفْعُولاً }: لا راد له.
Balik ka luhur