Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · Ayat 105

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-Baqara
Ayat
105 / 286
Basa buku
Inggris
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding.
maa yawaddu allaziina kafaruu min ’ahli alkitaabi walaa almusyrikiina ’an yunazzala ‘alaykum min khayrin min rabbikum wallaahu yakhtassu birahmatihi man yasyaa’u wallaahu zuu alfadli al‘aziimi
Those disbelievers of the People of the Scripture and the idolaters from among the Arabs al-mushrikīna ‘idolaters’ is a supplement to ahl al-kitābi ‘People of the Scripture’ and the min ‘of’ is explicative do not wish that any good any Inspiration should be revealed to you from your Lord out of envy of you but God singles out for His mercy for the office of His Prophet whom He will; God is of bounty abounding.
Balik ka luhur