Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · Ayat 285

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-Baqara
Ayat
285 / 286
Basa buku
Inggris
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His apostles. "We make no distinction (they say) between one and another of His apostles." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys."
’aamana arrasuulu bimaa ’unzila ’ilayhi min rabbihi walmu’minuuna kullun ’aamana billaahi wamalaa’ikatihi wakutubihi warusulihi laa nufarriqu bayna ’ahadin min rusulihi waqaaluu sami‘naa wa’ata‘naa ghufraanaka rabbanaa wa’ilayka almasiiru
The Messenger Muhammad (s) believes in affirms the truth of what was revealed to him from his Lord namely the Qur’ān and the believers wa’l-mu’minūna is a supplement to al-rasūlu ‘the Messenger’; each one the tanwīn of kullun stands in place of the second noun in an annexation sc. kullu wāhidin believes in God and His angels and in His Books all of them and each of them and His messengers and they say ‘we make no distinction between any of His messengers’ believing in some and disbelieving in others in the manner of the Jews and the Christians. And they say ‘We hear what we have been enjoined to hear and accept and obey; we ask you Your forgiveness our Lord; to You is the homecoming’ that is the return at the Resurrection. When the previous verse was revealed the believers complained of evil whisperings and it grieved them that they should be taken to account according to the principle expressed in it and so the following was revealed
Balik ka luhur