Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · Ayat 75

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-Baqara
Ayat
75 / 286
Basa buku
Inggris
۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.
’afatatma‘uuna ’an yu’minuu lakum waqad kaana fariiqun minhum yasma‘uuna kalaama allaahi summa yuharrifuunahu min ba‘di maa ‘aqaluuhu wahum ya‘lamuuna
Are you then so eager O believers that they the Jews should believe you seeing there is a party of them a group of their rabbis that heard God’s word in the Torah and then tampered with it changing it and that after they had comprehended it after they had understood it knowingly? knowing full well that they were indulging in mendacity the hamza at the beginning of the verb a-fa-tatma‘ūn is an interrogative for rejection in other words ‘Do not be so eager for they have disbelieved before’.
Balik ka luhur