Tafsir al-Jalalayn · Aal-i-Imraan · Ayat 80

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
80 / 200
Basa buku
Inggris
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?
walaa ya’murakum ’an tattakhizuu almalaa’ikata wannabiyyiina ’arbaaban ’aya’murukum bilkufri ba‘da ’iz ’antum muslimuuna
He would never order you read lā ya’murukum to denote a new clause meaning ‘God would not order you’; or if read lā ya’murakum it would be a supplement to yaqūla ‘he should say’ meaning ‘it belongs not that… a mortal should order you’; to take the angels and the prophets as lords in the way that the Sabaeans have taken the angels the Jews Ezra and the Christians Jesus. Would He order you to disbelieve after you have submitted? He would not do this.
Balik ka luhur