Tafsir al-Jalalayn · Al-Ahzaab · Ayat 37

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-Ahzaab
Ayat
37 / 73
Basa buku
Inggris
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
Behold! Thou didst say to one who had received the grace of Allah and thy favour: "Retain thou (in wedlock) thy wife, and fear Allah." But thou didst hide in thy heart that which Allah was about to make manifest: thou didst fear the people, but it is more fitting that thou shouldst fear Allah. Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary (formality), We joined her in marriage to thee: in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. And Allah's command must be fulfilled.
wa’iz taquulu lillazii ’an‘ama allaahu ‘alayhi wa’an‘amta ‘alayhi ’amsik ‘alayka zawjaka wattaqi allaaha watukhfii fii nafsika maa allaahu mubdiihi watakhsyaa annaasa wallaahu ’ahaqqu ’an takhsyaahu falammaa qadaa zaydun minhaa wataran zawwajnaakahaa likay laa yakuuna ‘alaa almu’miniina harajun fii ’azwaaji ’ad‘iyaa’ihim ’izaa qadaw minhunna wataran wakaana ’amru allaahi maf‘uulan
And when idh is dependent because of an implied preceding udhkur ‘mention when’ you said to him to whom God had shown favour by guiding him to Islam and to whom you too had shown favour by manumitting him — this was Zayd b. Hāritha who had been a prisoner of war before the coming of Islam in the period of al-jāhiliyya. The Messenger of God s purchased him before his call to prophethood and then manumitted him and adopted him as his son — ‘Retain your wife for yourself and fear God’ before divorcing her. But you had hidden in your heart what God was to disclose what He was to manifest of your love for her and of the fact that should Zayd part with her you would marry her and you feared people would say ‘He has married his son’s wife!’ though God is worthier that you should fear Him in all things so take her in marriage and do not be concerned with what people say. Zayd subsequently divorced her and her obligatory waiting period was completed. God exalted be He says So when Zayd had fulfilled whatever need he had of her We joined her in marriage to you — the Prophet consummated his marriage with her without the customary permission from her legal guardian and gratified the Muslims with a feast of bread and meat — so that there may not be any restriction for the believers in respect of the wives of their adopted sons when the latter have fulfilled whatever wish they have of them. And God’s commandment that which He has decreed is bound to be realised.
Balik ka luhur