Tafsir al-Jalalayn · An-Nisaa · Ayat 66

Tafsir al-Jalalayn

Surah
An-Nisaa
Ayat
66 / 176
Basa buku
Inggris
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);
walaw ’annaa katabnaa ‘alayhim ’ani uqtuluu ’anfusakum ’awi ukhrujuu min diyaarikum maa fa‘aluuhu ’illaa qaliilun minhum walaw ’annahum fa‘aluu maa yuu‘azuuna bihi lakaana khayran lahum wa’asyadda tasbiitan
And had We prescribed for them the particle an ‘that’ is explicative ‘Slay yourselves’ or ‘Leave your habitations’ as We did for the Children of Israel they would not have done it that is what has been prescribed for them save a few read nominative qalīlun as a substitution; or read accusative qalīlan as an exceptive clause of them; yet if they had done what they were admonished to do of obedience to the Messenger s it would have been better for them and stronger in establishing a stronger confirmation of their faith.
Balik ka luhur