Tafsir al-Jalalayn · Al-An'aam · Ayat 33

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Al-An'aam
Ayat
33 / 165
Basa buku
Inggris
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn.
qad na‘lamu ’innahu layahzunuka allazii yaquuluuna fa’innahum laa yukazzibuunaka walaakinna azzaalimiina bi’aayaati allaahi yajhaduuna
We know indeed qad is a confirmative particle that it grieves you that matter which they say to you in denial; yet it is not that they deny you in secret for they know that you are truthful a variant reading for lā yukadhdhibūnaka ‘not that they deny you’ has lā yukdhibūnak that is to say ‘they do not associate you with mendacity’ but evildoers al-zālimīn replaces the previous pronominalisation ‘they’ knowingly reject deny the signs of God the Qur’ān.
Balik ka luhur