Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs · Al-A'raaf · Ayat 150

Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs

Surah
Al-A'raaf
Ayat
150 / 206
Basa buku
Inggris
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."
walammaa raja‘a muusaa ’ilaa qawmihi ghadbaana ’asifan qaala bi’samaa khalaftumuunii min ba‘dii ’a‘ajiltum ’amra rabbikum wa’alqaa al’alwaaha wa’akhaza bira’si ’akhiihi yajurruhu ’ilayhi qaala ibna ’umma ’inna alqawma istad‘afuunii wakaaduu yaqtuluunanii falaa tusymit biya al’a‘daa’a walaa taj‘alnii ma‘a alqawmi azzaalimiina
(And when Moses returned unto his people, angry and grieved) when he heard the voice of sedition, (he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you) evil is what you did by worshipping the calf after I went to the mountain. (Would ye hasten on the judgement of your Lord) would you hasten by worshipping the calf the promise of your Lord? (And he cast down the tablets) from his hand and two of them were broken, (and he seized his brother by the head) i.e. by Aaron's hair, (dragging him towards him. He) Aaron (said: Son of my mother!) they were full brothers, but he mentioned their mother so that Moses might be gentle with him (Lo! the folk did judge me weak) humiliated me (and almost killed me) due to my opposition. (Oh, make not mine enemies to triumph over me) make not the enemy, the folk of the calf, spite me (and place me not among the evil-doers!) do not harm me because of the folk of the calf.
Balik ka luhur