Tafsir al-Tustari · Al-Baqara · Ayat 235

Tafsir al-Tustari

Surah
Al-Baqara
Ayat
235 / 286
Basa buku
Inggris
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts. Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
walaa junaaha ‘alaykum fiimaa ‘arradtum bihi min khitbati annisaa’i ’aw ’aknantum fii ’anfusikum ‘alima allaahu ’annakum satazkuruunahunna walaakin laa tuwaa‘iduuhunna sirran ’illaa ’an taquuluu qawlan ma‘ruufan walaa ta‘zimuu ‘uqdata annikaahi hattaa yablugha alkitaabu ’ajalahu wa‘lamuu ’anna allaaha ya‘lamu maa fii ’anfusikum fahzaruuhu wa‘lamuu ’anna allaaha ghafuurun haliimun
…But do not make arrangements with them secretly…That is, arrangements of marriage, …and know that God knows what is within yourselves, so be wary of Him…, by which is meant that He knew what was hidden within yourselves before He created you, namely, every single act done in the way of goodness, that He was to commandand the performance of which He would aid, and [likewise] every act [you would do], which He had forbidden, and from which He would not protect [you]. He abandoned whom He willed to his desire, so that the act which He had forbidden would become manifest from that person, and He did not grant His protection, out of His justice and decree. The meaning of His words, what is within yourselves refers to that which you have not yet done, and within yourselves refers to that which you will do. So be wary of Him, that is to say, humbly implore Him concerning it, that He should be the one who takes care of your affairs by extending His aid and guaranteeing your success in the [realisation] of obedience, and by granting His protection from forbidden [acts] through [His] help and support. Do you not take heed of the words of ʿUmar and Ibn Masʿūd? y:‘O God! If in the Mother of the Book that is with You, we are among those who are wretched and deprived, then erase that from [our destiny] and appoint us to be among those of felicity who are encompassed by Your mercy. Truly You erase what You will and establish [what You will] and the Mother of the Book is with You.’His words:
Balik ka luhur