ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢
It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death, He keeps back (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect.
allaahu yatawaffaa al’anfusa hiina mawtihaa wallatii lam tamut fii manaamihaa fayumsiku allatii qadaa ‘alayhaa almawta wayursilu al’ukhraa ’ilaa ’ajalin musamman ’inna fii zaalika la’aayaatin liqawmin yatafakkaruuna
The life of the dense nature (ṭabʿ kathīf) isthrough eating, drinking and [physical] enjoyment (tamattuʿ).Whoever cannot reconcile these two opposites, by which I mean, the natural self and the spiritualself, so that the two together are sustained by remembrance (dhikr) and by the endeavour [to accomplish] remembrance, is not a mystic (ʿārif) in reality.ʿUmar b. Wāṣil said, ‘The grammarian al-Mubarrad used to say that the spirit (rūḥ) and the soul [or self, nafs] are two interconnected things; the one cannot subsist without the other.’ He continued, ‘I mentioned this to Sahl and he said’:He is mistaken. The spirit subsists by His grace (bi-luṭfihi) within its own essence (bi-dhātihi), independent from the dense natural self. Do you not see that God, Exalted is He, addressed everyone while still in a molecular form, by virtue of the existence of the spiritual self, the understanding of the intellect, the intuition of the heart, and the presence of a subtle kind of knowledge, without the presence of [man’s] dense nature (ṭabʿ kathīf).His words: