Tafsir al-Tustari · Al-Hujuraat · Ayat 17

Tafsir al-Tustari

Surah
Al-Hujuraat
Ayat
17 / 18
Basa buku
Inggris
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.
yamunnuuna ‘alayka ’an ’aslamuu qul laa tamunnuu ‘alayya ’islaamakum bali allaahu yamunnu ‘alaykum ’an hadaakum lil’iimaani ’in kuntum saadiqiina
They deem it to be a favour to you that they have submitted…Namely, that they affirmed as true that to which you were summoning them. (Say) ‘…Rather it is God who has done you a favour in that He has guided you to faith, if you are being truthful,’that is, if you are aware that it is God who blessed you with guidance from the beginning.Sahl said:I practised scrupulous piety (waraʿ) for forty years and it happened that [my] attention was turned from me ⸢towards Him⸣ and He corrected me with His words: They deem it to be a favour to you that they have submitted. But God Glorified and Exalted is He knows best.His words, Exalted is He:
Balik ka luhur