Kashani Tafsir · An-Nahl · Ayat 35

Kashani Tafsir

Surah
An-Nahl
Ayat
35 / 128
Basa buku
Inggris
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of apostles but to preach the Clear Message?
waqaala allaziina ’asyrakuu law syaa’a allaahu maa ‘abadnaa min duunihi min syay’in nahnu walaa ’aabaa’unaa walaa harramnaa min duunihi min syay’in kazaalika fa‘ala allaziina min qablihim fahal ‘alaa arrusuli ’illaa albalaaghu almubiinu
And the idolaters say, 'Had God willed we would not have worshipped anything besides Him: they only say this out of obduracy and sinful disobedience in excessive ignorance and in order to force [the argument upon] the affirmers of Oneness on the basis of their beliefs. For had they said that out of knowledge or certainty, they would have been affirmers of the Oneness [too] and not idolaters by their attribution of will and effect to another. Because the one who knows that nothing can happen without the will of God, will [also] know that if every person in the entire world were to will something which God does not will that thing will not happen; and that person will acknowledge [His Oneness] by denying power and will to all that is other than God, exalted be He. Then he would no longer be an idolater: God, exalted be He, says Had God willed, they would not have been idolaters [Q. 6:107] - So did those before them, [do the same] by denying the messengers out of obstinacy.
Balik ka luhur