Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 130

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
130 / 286
Basa buku
Inggris
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.
waman yarghabu ‘an millati ’ibraahiima ’illaa man safiha nafsahu walaqadi istafaynaahu fii addun-yaa wa’innahu fii al’aakhirati lamina assaalihiina
Who therefore shrinks from the religion of Abraham, that is, the religion of the affirmation of [God's] Oneness, except he who fools himselfḍ, except he who veils himself totally from the light of the intellect, remaining in the station of his soul's darkness, in other words, being foolish in himself (safiha nafsan), [if read syntactically] as a specification, or safiha fī nafsihi, with the removal of the genitive-case preposition [fī]. Indeed We chose him in this world, that is to say, the one who is from among the beloved, destined pre-eternally for precedence (sābiqa), We select him upon his annihilation in the Oneness, and in the Hereafter, that is, in the state of subsistence after annihilation, he shall be [among the righteous], among the people of uprightness, those who are good for the government of the [cosmic] Order and the perfection of the species.
Balik ka luhur