وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٤٣
Thus, have We made of you an Ummat justly balanced, that ye might be witnesses over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect. For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.
wakazaalika ja‘alnaakum ’ummatan wasatan litakuunuu syuhadaa’a ‘alaa annaasi wayakuuna arrasuulu ‘alaykum syahiidan wamaa ja‘alnaa alqiblata allatii kunta ‘alayhaa ’illaa lina‘lama man yattabi‘u arrasuula mimman yanqalibu ‘alaa ‘aqibayhi wa’in kaanat lakabiiratan ’illaa ‘alaa allaziina hadaa allaahu wamaa kaana allaahu liyudii‘a ’iimaanakum ’inna allaaha binnaasi lara’uufun rahiimun
Thus by that differentiated mode of knowledge that manifests itself upon us He knows things after they come into existence, just as He knows them by that initial knowledge at the source of union before they come into existence; who followed the Messenger, by declaring His Oneness, from him who turned on his heels, because of his being veiled through his confinement to [his] religion - though it were a grave thing, in other words, that the change [of qibla] was grave, that is was troublesome and burdensome, save for those whom God has guided, those whom God has guided to the affirmation of His Oneness and delivered them from the veil of [religious] confinement; but God would never cause your faith to be wasted, that is, your prayers towards the Holy House [of Jerusalem], because it was [performed] for God. And since it was for Him, in whichever direction you orientated yourselves formerly, He would accept these [prayers]. Upon my life, it was a hardship only for two groups, those veiled by the truth from creation and those veiled by creation from the truth: the former realised that the initial change [of prayer direction], which was from the Kaʿba to the Holy House [of Jerusalem], represented the [external] form of the ascension from the station of the heart and the mystery, meaning, the unveiling and the communion, to the station of the spirit and the hidden, meaning, the witnessing and the direct vision; and so they [this former group] considered the second change [of prayer direction], which had represented the form of the return to the station of the heart in the state of uprightness and stability (tamkīn) for the call, prophethood and the witnessing of the union at the source of differentiation and differentiation at the source of the union where there is no being veiled from creation by the truth or from the truth by creation, [they considered this second change] to be a descent after the ascent and distance after nearness, and they supposed that the efforts to [attain] the more noble station had been wasted and that there was now departure after arrival and a fall from the level, and so this [change] became a hardship for them. As for the other [the second] group, they confined themselves to the [external] form of their rituals and deeds without knowing the wisdom behind the change and supposed the soundness of the latter devotion and not the former and so its going to waste and its invalidation, as they imagined it, became a hardship for them; thus We guided to the opposite of what they had imagined according to what is understood from this verse; truly, God is Gentle with people, gentle to them by expanding the breast and removing the veil in the state of subsistence after annihilation for the former [group] and by accepting what the second [group] performed of deeds out of sincerity even if they were not aware of what they were doing, Merciful, being merciful to them through the existence of the Truth for the first [group] and the reward for deeds and guidance to the truth for the second [group] and His granting to them of success in rising from their state and station to the station of certainty.