Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 266

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
266 / 286
Basa buku
Inggris
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.
’ayawaddu ’ahadukum ’an takuuna lahu jannatun min nakhiilin wa’a‘naabin tajrii min tahtihaa al’anhaaru lahu fiihaa min kulli assamaraati wa’asaabahu alkibaru walahu zurriyyatun du‘afaa’u fa’asaabahaa ’i‘saarun fiihi naarun fahtaraqat kazaalika yubayyinu allaahu lakumu al’aayaati la‘allakum tatafakkaruuna
Would any of you wish: this is a simile of a state entailing a good deed, be it an [act of] expenditure or otherwise, through which one draws near to God and seeks His satisfaction - as is the case with this category of expenditure. But then his soul manifests itself in this [deed] and stirs so that its stirrings, which are at variance with the motion of the spirit, and its motives, which are different and in opposition to the exigency of the heart, become like a torrent. Satan then exploits its stirrings and makes these a means for his evil whisperings so that he breathes into it [the soul] the seeing of its deed or making a show [of it]. That breath is thus like a fire that consumes his deed, despite his dire need for it, as the commander of the believers ʿAlī, peace be upon him, said: 'O God forgive me that [deed] by which I draw near to You but which my heart then disagrees with'.
Balik ka luhur