Kashani Tafsir · Al-Baqara · Ayat 61

Kashani Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
61 / 286
Basa buku
Inggris
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
wa’iz qultum yaa muusaa lan nasbira ‘alaa ta‘aamin waahidin fad‘u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitu al’ardu min baqlihaa waqissaa’ihaa wafuumihaa wa‘adasihaa wabasalihaa qaala ’atastabdiluuna allazii huwa ’adnaa billazii huwa khayrun ihbituu misran fa’inna lakum maa sa’altum waduribat ‘alayhimu azzillatu walmaskanatu wabaa’uu bighadabin mina allaahi zaalika bi’annahum kaanuu yakfuruuna bi’aayaati allaahi wayaqtuluuna annabiyyiina bighayri alhaqqi zaalika bimaa ‘asaw wakaanuu ya‘taduuna
[And when you said,] 'Moses, we will not endure one sort of food, that is, spiritual nourishment in the way of science, gnosis and widsom; pray to your Lord for us, [that He may bring forth for us of what the earth produces - green herbs, cucumbers, garlic, lentils, onions'; He said, 'Would you exchange what is better with what is lowlierḍ'] Pray to your Lord that provide for us generously and grant us dispensation with regard to what the earth of our souls produces in the way of vile passions, base pleasures and cold amusements and [with regard to] all that comprehends the shares of the soul and its chastisement.'Go down to a city, the city of the body, you shall have, therein, what you demanded'; And abasement, the concomitant of the pursuit of passions and the eager desire to acquire possessions, and wretchedness, that is, constant need and constant abiding in the lower aspect [were cast upon them]; and they incurred, they deserved, God's wrath, distance and banishment, that was because, of their veiling themselves from God's signs and His self-disclosures: the remainder is manifest [enough]. According to the second sense, [because of] their slaying of the prophets of the hearts without any established motive against them that would require such [a response], nay by their sheer falsehood in disobeying the commands of the hearts and the intellects and their animosity towards the manifestation [of these commands] they used to disbelieve the signs of God and slay prophets without right; that was because they disobeyed, and they were transgressors.
Balik ka luhur