Kashani Tafsir · Al-Maaida · Ayat 116

Kashani Tafsir

Surah
Al-Maaida
Ayat
116 / 120
Basa buku
Inggris
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.
wa’iz qaala allaahu yaa ‘iisaa ibna maryama ’a’anta qulta linnaasi ittakhizuunii wa’ummiya ’ilaahayni min duuni allaahi qaala subhaanaka maa yakuunu lii ’an ’aquula maa laysa lii bihaqqin ’in kuntu qultuhu faqad ‘alimtahu ta‘lamu maa fii nafsii walaa ’a‘lamu maa fii nafsika ’innaka ’anta ‘allaamu alghuyuubi
['O Jesus, son of Mary] did you, call people to [worship of] yourself or your mother, or [it means: did you call people] to the station of your heart and your soul. For the one in whom there remains the existence of egoism and the remnants of the soul and caprice, or in whom there is variegation by the existence of the heart and its manifestation in its attribute will call creatures either to the station of his soul or to the station of his heart, and not to the truth. He [Jesus] says, 'Glory be to You!: an affirmation of the exaltedness of God above [that He should have] partnership and an absolution for him [Jesus] of the existence of any remnants [in him]. It is not mine to say what I have no right to, since I possess no existence in reality and as such it is not mine nor is it right that I should say something that I am not entitled to in reality, as statements, acts, attributes and existence all belong to You [alone]. If I indeed had said it, You would have known it, that is to say, had there issued from me any [such] statement then it would have been by Your knowledge, but there is no existence for that which You do not have knowledge of and there exists only what exists by Your knowledge. You know what is in my soul, encompassing as You do all things and so my knowledge is but a part of Your knowledge; but I do not know what is within Your Self, that is, Your Essence as I do not encompass all things [in my knowledge].
Balik ka luhur