يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢
O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah, nor of the sacred month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the sacred house, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tuhilluu sya‘aa’ira allaahi walaa asysyahra alharaama walaa alhadya walaa alqalaa’ida walaa ’aammiina albayta alharaama yabtaghuuna fadlan min rabbihim waridwaanan wa’izaa halaltum fastaaduu walaa yajrimannakum syana’aanu qawmin ’an sadduukum ‘ani almasjidi alharaami ’an ta‘taduu wata‘aawanuu ‘alaa albirri wattaqwaa walaa ta‘aawanuu ‘alaa al’ismi wal‘udwaani wattaquu allaaha ’inna allaaha syadiidu al‘iqaabi
But when you are discharged, upon the return to subsistence after annihilation and uprightness, then hunt for game, that is, then you would not be at fault with regard to [enjoying] the shares. Nay, it may well be that permitting the soul to enjoy its shares is of assistance to it in its witnessings and unveilings given its nobleness, astuteness and its intense purity. And let not hatred of a people, to the end [of the verse]: that is, let not some ego-centric faculties that impede you from your wayfaring lead you to vanquish these [faculties] totally by preventing them from the rights to which they are entitled so that you end up invalidating these [duties] or impairing them from [receiving] these benefits and what is required of their acts as a result of your barring of them, for the evil consequence of such will fall on you; or [the verse means] let not the enmity of some from among your folk or kin or friends, because they have prevented you from disengagement or from spiritual discipline in the wayfaring, cause you to commit aggression, against them by way of causing them harm or loathing them or desiring that evil befall them, for that will cause more harm to you in terms of your wayfaring than their prevention of you. Help one another to righteousness and piety, by controlling these faculties and managing them delicately by being kind to them with regard to what they are entitled to and by preventing them from their shares, or by being considerate towards relatives, kin and friends by being indulging them and being kind to them and honouring duties towards them even as you do not obey them concerning that which would prevent you from such [righteousness and piety], avoiding it as God, exalted be He, says: then do not obey them, but keep company with them in this world honourably [Q. 31:15]. And fear God, by making [fear of Him] a means of protection [from error] for you in such matters and be wary of contravening Him in such [matters]; surely God is severe in retribution, requiting you with sanction and privation.