Kashani Tafsir · Al-A'raaf · Ayat 146

Kashani Tafsir

Surah
Al-A'raaf
Ayat
146 / 206
Basa buku
Inggris
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.
sa’asrifu ‘an ’aayaatiya allaziina yatakabbaruuna fii al’ardi bighayri alhaqqi wa’in yaraw kulla ’aayatin laa yu’minuu bihaa wa’in yaraw sabiila arrusydi laa yattakhizuuhu sabiilan wa’in yaraw sabiila alghayyi yattakhizuuhu sabiilan zaalika bi’annahum kazzabuu bi’aayaatinaa wakaanuu ‘anhaa ghaafiliina
I shall turn away from My signs those who behave with superiority in the earth without right, because acting superior is of the attributes of the soul and so at the station of the soul they are veiled from the signs of the attributes which are located at the station of the heart; but [He does not mean] those who act with superiority with right, those who have acquired the attribute of superiority at the station of effacement and annihilation where God's superiority has come to stand in place of their superiority, as Jaʿfar al-Ṣādiq, peace be upon him, in response to someone who had said to him: 'You possess every excellent quality, except that you also act with superiority', to which he [Jaʿfar] replied, 'I am not acting as superior, but it is that the superiority of God, exalted be He, has come to stand in me in place of [my] superiority'.
Balik ka luhur