إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٧٣
He hath only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.
’innamaa harrama ‘alaykumu almaytata waddama walahma alkhinziiri wamaa ’uhilla bihi lighayri allaahi famani udturra ghayra baaghin walaa ‘aadin falaa ’isma ‘alayhi ’inna allaaha ghafuurun rahiimun
قال الشاعر يصف فلاة ( تُهِلّ بالفَرْقَد رُكْبانُها كما يُهِلّ الراكبُ المُعتَمِر ) وقال النابغة ( أو دُرةٌ صَدَفِيةٌ غَوّاصُها بَهِجٌ مَتَى يرها يُهِلّ ويَسجُد ) ومنه إهلال الصبيّ، واستهلاله، وهو صياحه عند ولادته. والمراد هنا ما ذكر عليه اسم غير الله كاللات والعزّى، إذا كان الذابح، وثنياً، والنار إذا كان الذابح مجوسياً. ولا خلاف في تحريم هذا، وأمثاله، ومثله ما يقع من المعتقدين للأموات من الذبح على قبورهم، فإنه مما أهلّ به لغير الله، ولا فرق بينه، وبين الذبح للوثن. قوله { فَمَنِ ٱضْطُرَّ } قرىء بضم النون للاتباع، وبكسرها على الأصل في التقاء الساكنين، وفيه إضمار. أي فمن اضطرّ إلى شيء من هذه المحرمات. وقرأ ابن محيصن بإدغام الضاد في الطاء. وقرأ أبو السماك بكسر الطاء. والمراد مَنْ صيَّره الجوع، والعدم إلى الاضطرار إلى الميتة. قوله { غَيْرَ بَاغٍ } نصب على الحال. قيل المراد بالباغي من يأكل فوق حاجته، والعادي من يأكل هذه المحرمات، وهو يجد عنها مندوحة، وقيل غير باغٍ على المسلمين، وعادٍ عليهم، فيدخل في الباغي، والعادي قطاع الطريق، والخارج على السلطان، وقاطع الرحم، ونحوهم، وقيل المراد غير باغٍ على مضطرٍّ آخر، ولا عادٍ سدَّ الجوعة. وقد أخرج ابن أبي حاتم، عن سعيد بن جبير في قوله { كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ } قال من الحلال. وأخرج ابن سعد، عن عمر بن عبد العزيز، أن المراد بما في الآية طيب الكسب لا طيب الطعام. وأخرج ابن جرير، عن الضحاك أنها حلال الرزق. وأخرج أحمد، ومسلم، والترمذي، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إن الله طيب لا يقبل إلا طيباً، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين " فقال{ يأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيّبَـٰتِ وَٱعْمَلُواْ صَـٰلِحاً إِنّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } المؤمنون 51 وقال{ يـأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيّبَاتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ } البقرة 172 " ثم ذكر الرجلَ يطيل السفر أشعث أغبر يمدُّ يديه إلى السماء يا ربّ يا ربّ، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغُذي بالحرام، فأنى يستجاب له " وأخرج ابن المنذر، عن ابن عباس في قوله { وَمَا أُهِلَّ } قال ذبح. وأخرج ابن جرير، عنه قال { مَا أَهْل بِهِ } للطواغيت. وأخرج ابن أبي حاتم، عن مجاهد قال ما ذبح لغير الله. وأخرج ابن أبي حاتم، عن أبي العالية. قال ما ذكر عليه اسم غير الله. وأخرج ابن أبي حاتم، عن ابن عباس في قوله { غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ } يقول من أكل شيئاً من هذه، وهو مضطرّ، فلا حرج، ومن أكله، وهو غير مضطرّ، فقد بَغَى، واعتدى. وأخرج ابن المنذر وابن أبي حاتم، عنه في قوله { غَيْرَ بَاغٍ } قال في الميتة { وَلاَ عَادٍ } قال في الأكل.
وأخرج سعيد بن منصور، وابن أبي شيبة، وعبد بن حميد، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، عن مجاهد في قوله { غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ } قال غير باغ على المسلمين، ولا مُعْتَد عليهم، فمن خرج يقطع الرحم، أو يقطع السبيل، أو يفسد في الأرض، أو مفارقاً للجماعة، والأئمة، أو خرج في معصية الله، فاضطرّ إلى الميتة لم تحلّ له. وأخرج ابن أبي حاتم، وأبو الشيخ، عن سعيد بن جبير، قال العادي الذي يقطع الطريق. وقوله { فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } يعني في أكله { إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ } لمن أكل من الحرام، رحيم به إذ أحلّ له الحرام في الاضطرار. وأخرج عبد بن حميد، عن قتادة { فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ } في أكله، ولا عادٍ يتعدى الحلال إلى الحرام، وهو يجد عنه بُلْغَةً، ومندوحة.