Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 102

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
102 / 286
Basa buku
Inggris
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
wattaba‘uu maa tatluu asysyayaatiinu ‘alaa mulki sulaymaana wamaa kafara sulaymaanu walaakinna asysyayaatiina kafaruu yu‘allimuuna annaasa assihra wamaa ’unzila ‘alaa almalakayni bibaabila haaruuta wamaaruuta wamaa yu‘allimaani min ’ahadin hattaa yaquulaa ’innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata‘allamuuna minhumaa maa yufarriquuna bihi bayna almar’i wazawjihi wamaa hum bidaarriina bihi min ’ahadin ’illaa bi’izni allaahi wayata‘allamuuna maa yadurruhum walaa yanfa‘uhum walaqad ‘alimuu lamani isytaraahu maa lahu fii al’aakhirati min khalaaqin walabi’sa maa syaraw bihi ’anfusahum law kaanuu ya‘lamuuna
And they follow what the devils used to relate during the reign of Solomon: Solomon disbelieved not but the devils disbelieved and taught the people sorcery; and that which was revealed to the two angels in Babylon- Hārūt and Mārūt. They taught not any man without them saying “We are but a temptation; do not disbelieve.” From them they learned how they might cause division between a man and his wife yet they did not hurt any man thereby save by the leave of God; and they learned what hurt them and did not profit them. And surely they knew well that whoever buys it he shall have no share in the hereafter; Whoever is divided by his whims ahwāÌ falls into one state of heedless- ness ghafla after another so that every kind of ignorant affair welcomes him. Moreover those whose absence [from the Beloved] is prolonged become a warning to others and a temptation for whoever follows their path. Whoever emulates them in their transgression joins their commu- nity and becomes one of them. This is the case in the description of Hārūt and Mārūt and what happened to them-they became a temptation and a warning for men. One who listens to what they say and does not take into account their ignorance will share in their tribulation balāÌuhumā and suffer their distress ʿanāÌuhumā in the hereafter. The allusion in their story is to the one on this path Ṭarīqa who is inclined to affectation deception and pretension. He attracts followers whom he leads to hell by his falsehood and blocks them from the path of right direction by the evil of his darknesses. But those who take heed cross over to safety on its bridges and the one who is disgraced tahattaka by his inclinations to falsehoods-his veils astāruhu are torn tahattakat and his faults ʿawāruhu are exposed to anyone with eyes. When Hārūt and Mārūt were deceived by the disobedience to which they had become accustomed they blamed [their being deceived on] the disobedience of the children of Adam. Because of their tendencies toward carnal desires and the promptings to temptations and harmful things they plunged forward into disobedience. What happened to them is what the storytellers relate: they are hanging upside down until the Day of the Resurrection and if not for [God's] gentleness rifq toward them and their affair their punishment would not end then.

But God's kindness luṬf with all is abundant. And when God most high said “And they learned what hurt them and did not profit them” people of discernment know that knowledge of things can be undesirable even though [knowledge itself] is a praiseworthy attribute. The Prophet ﷺ said “I seek refuge in You from knowledge that has no benefit.” evil then would have been that they sold themselves for if they had but known. If the one who has been deceived knew what endures mādhā abqā and what brings trial mādhā ablā he would be torn apart by sorrows. But on the day when secrets are tested [86:9] he will know the precious gifts that have passed him by.
Balik ka luhur