Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 138

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
138 / 286
Basa buku
Inggris
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
(Our religion is) the Baptism of Allah. And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship.
sibghata allaahi waman ’ahsanu mina allaahi sibghatan wanahnu lahu ‘aabiduuna
The mark of God; and who has a better mark than Godḍ And Him we worship. Its meaning is “They have been attached to the mark ṣibgha of God.” [The word “mark”] is in the accusative because of the implied verb. The allusion [in the verse] is that the lesson [about the true religion] is written by the Real not the servant [such as those who say “Be Jews or Christians and you shall be guided”]. What humankind pretends will pass away in the end while what the Real has firmly established is the primordial nature al-fiṬra [and] His establishment of it is the lesson. The hearts have a mark the spirits have a mark the innermost selves have a mark and the outward selves have a mark. The mark of corporeal and outward selves is in the traces of [God-granted] success ṣibghatu al-ashbāḥi wa-l-ẓawāhiri bi-āthāri al-tawfīq and the mark of the spirits and innermost secrets is in the lights of realization wa-ṣibghatu al-arwāḥi wa-l-sarāÌiri bi-anwāri al-taḥqīq.
Balik ka luhur