Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 189

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
189 / 286
Basa buku
Inggris
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah. That ye may prosper.
yas’aluunaka ‘ani al’ahillati qul hiya mawaaqiitu linnaasi walhajji walaysa albirru bi’an ta’tuu albuyuuta min zuhuurihaa walaakinna albirra mani ittaqaa wa’tuu albuyuuta min ’abwaabihaa wattaquu allaaha la‘allakum tuflihuuna
They will ask you about the new moons. Say “They are appointed times for the people and the pilgrimage.” The “moons” ahilla-the plural of a “moon” hilāl-are appointed times for the people for their activities and calculations. For the people of the story ahl al-qiṣṣa they are appointed times for their various states aḥwāl. For the ascetics [they are] appointed times for their litanies awrād. For the elect they are appointed times for their moments ḥālāt. The one who spoke for them said: I count the nights one after another. In the days of old I never really counted them. Another said: Eight days have passed without meeting. I do not have the patience to wait more than eight. Another said: Months pass we have not noticed their midpoints nor their ends. It is not piety to come to the houses from their backs ẓuhūr but piety is to fear; so come to the houses by their doors and fear God that you may prosper. It means that piety is not guarding external affairs al-umūr al-ẓāhira but rather piety is purifying the inner secrets taṣfiyat al-sarāÌir and cleaning the recesses of hearts tanqiyat al-ḌamāÌir.
Balik ka luhur