Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 228

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
228 / 286
Basa buku
Inggris
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. And Allah is Exalted in Power, Wise.
walmutallaqaatu yatarabbasna bi’anfusihinna salaasata quruu’in walaa yahillu lahunna ’an yaktumna maa khalaqa allaahu fii ’arhaamihinna ’in kunna yu’minna billaahi walyawmi al’aakhiri wabu‘uulatuhunna ’ahaqqu biraddihinna fii zaalika ’in ’araaduu ’islaahan walahunna mislu allazii ‘alayhinna bilma‘ruufi walirrijaali ‘alayhinna darajatun wallaahu ‘aziizun hakiimun
Divorced women shall wait by themselves for three periods. He commanded divorced women to wait out of respect for spousal rela- tions. This means “If the relationship has been cut off between the two of you observe the condition of fulfilling [the waiting period] for the sake of what occurred in the past in the relationship. Do not put others quickly in place of [the former spouse]. Be patient until the allotted period has passed.” Do you not see that the bride whose marriage was not consum- mated is not commanded to undergo a waiting period since there were no spousal relations between the two of themḍ And it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs if they believe in God and the Last Day. This means that even if the tie between the two of you has been severed do not sever what God has established in the parental relationship. Their mates have a better right to restore them This means that the one with the prior relationship [the husband who ini- tiated the divorce] has a better right to restore the breach in the marriage [before the wife's marrying again]. in such time if they desire to set things right; This means that the [husband's] intention to return should be to set things right in the estrangement that has occurred not to prolong the waiting period for her if he has decided to divorce her after he has taken her back. women shall have rights similar to those due from them with justice; This means if he has a right over her for what he has expended in wealth she has a right in the situation for [her] past service. but their men have a degree above them; God is Mighty Wise. [The man has the degree] in merit faḌīla but she has an advantage mazīya in weakness and human vulnerability.
Balik ka luhur