Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 233

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
233 / 286
Basa buku
Inggris
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
The mothers shall give suck to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.
walwaalidaatu yurdi‘na ’awlaadahunna hawlayni kaamilayni liman ’araada ’an yutimma arradaa‘ata wa‘alaa almawluudi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bilma‘ruufi laa tukallafu nafsun ’illaa wus‘ahaa laa tudaarra waalidatun biwaladihaa walaa mawluudun lahu biwaladihi wa‘alaa alwaarisi mislu zaalika fa’in ’araadaa fisaalan ‘an taraadin minhumaa watasyaawurin falaa junaaha ‘alayhimaa wa’in ’aradtum ’an tastardi‘uu ’awlaadakum falaa junaaha ‘alaykum ’izaa sallamtum maa ’aataytum bilma‘ruufi wattaquu allaaha wa‘lamuu ’anna allaaha bimaa ta‘maluuna basiirun
Mothers suckle their children for two full years for such as desire to fulfill the suckling. The ultimate metaphor for mercy is the mercy of mothers. God سبحانه com- manded mothers to fulfill mercy by suckling their children for two complete years. Cutting off the suckling before two years [for those who so desire] is an allusion to the fact that the mercy of God toward his servant is more perfect than the mercy of mothers. It is for the father to provide them and clothe them honorably. This means that the father must provide for nursing women and clothe them honorably. When they are performing an act for you their right is your obligation. Surely the [child] who is entirely yours is entirely your responsibility. No soul is charged save to its capacity; The holding back of one with ability is miserliness-to stop in a moment of weakness is a [poor] excuse. a mother shall not be harmed by her child in the suckling and what is necessary for it. neither a father by his child. The heir has a similar duty. This means that the father [shall not be harmed] by his child that is with regard to the support and tenderness that are obligatory for [the child]. Just as the right of the child is incumbent on the parents the right of the parents is incumbent on the child. َ But if the two desire by mutual consent and consultation to wean [the child] then they would not be at fault. And if you desire to seek [others to] nurse your children you would not be at fault provided you hand over what you have given honorably and fear God and know that God sees what you do. This refers to weaning before two years-if it is done with the right inten- tion there is no fault. The verse includes [that which] smooths the path of companionship and teaches the best moral qualities in the precepts of marital life. Surely those who are not merciful will not themselves be treated with mercy wa-inna man lā yarḥamu lā yurḥamu. The Prophet ﷺ said to someone who mentioned that his children did not kiss him “Surely God does not take away mercy except from a miserable heart.”
Balik ka luhur