Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · Ayat 253

Al Qushairi Tafsir

Surah
Al-Baqara
Ayat
253 / 286
Basa buku
Inggris
۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
Those apostles We endowed with gifts, some above others: To one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honour); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs), and strengthened him with the holy spirit. If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan.
tilka arrusulu faddalnaa ba‘dahum ‘alaa ba‘din minhum man kallama allaahu warafa‘a ba‘dahum darajaatin wa’aataynaa ‘iisaa ibna maryama albayyinaati wa’ayyadnaahu biruuhi alqudusi walaw syaa’a allaahu maa iqtatala allaziina min ba‘dihim min ba‘di maa jaa’at-humu albayyinaatu walaakini ikhtalafuu faminhum man ’aamana waminhum man kafara walaw syaa’a allaahu maa iqtataluu walaakinna allaaha yaf‘alu maa yuriidu
Those messengers some We have preferred above others; there are some to whom God spoke and some He raised in rank. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs and confirmed him with the Holy Spirit. In the message they were united but they differed in the specific details. Each one has lights and their lights have places where they are cast. Among them is one who is the most sublime in terms of light and most perfect in rank and intensity. Their virtues are not entitlements based on their actions and states but rather are a goodly decree that came to them ḥukmun bi-l- ḥusnā adrakahum and a beautiful succession that reached them in turns wa-ʿāqibatun bi-l-jamīli tadārakathum. And had God willed those who came after them would not have fought against one another after the clear proofs had come to them; but they fell into variance and some of them believed and some disbelieved and had God willed they would not have fought against one another but God does whatever He desires. They are made to turn about by the eternal will and have been stripped of free choice; [instead there is the divine choice] around which everything circles madār and by which is the crossing over iʿtibār. Servanthood is the tight- ening of the belt of service khidma and the witnessing of prior fate qisma.
Balik ka luhur